Trans | IZ - Short fic collection

[HiiNako] Mèo

Tác giả: asdf8975 

Fic gốc: Like a cat (https://archiveofourown.org/works/16566416)

---///---

"Đang học hả?"

Hitomi hơi giật mình, chớp mắt khi nghe thấy giọng nói tiếng Hàn nhưng có phần lơ lớ quen thuộc. Em ngẩng đầu, thoáng ngạc nhiên vì Nako dùng tiếng Hàn để bắt chuyện với mình, nhưng rồi lại cúi nhìn cuốn vở trên bàn như không có gì xảy ra. Nako ngồi xuống bên cạnh em.

"Mm, chỉ là đang muốn làm cho xong đống bài tập chị Chaeyeon soạn cho." Hitomi chọn dùng tiếng Nhật để trả lời - giữa em và Nako thì điều này là lẽ tự nhiên thôi.

Tiếng ừ hử vang lên bên tai và bỗng chốc một bên vai Hitomi trĩu nặng. Khoảng cách chỉ vài cm giữa họ lại càng rút ngắn khi Nako nhoài người muốn nhìn cho rõ cuốn vở. Hitomi không nói gì, chỉ liếc mắt nhìn Nako đang cau mày đầy tập trung. Em thậm chí có thể nhìn ra vết tàn nhang trên gương mặt cô bạn-

Hitomi cắn môi, buộc bản thân nhìn thẳng, lờ đi sự gần gũi quá mức giữa bọn họ và cả cảm giác xấu hổ kì quặc này nữa. Dù gì thì họ cũng là bạn thân mà, Nako chỉ hành xử như Nako mọi khi thôi, dù rằng cậu ấy vốn chẳng thích skinship với các thành viên lắm (trừ vị unnie nào đó, nhưng phần lớn đều là đối phương chủ động trước, chứ Nako thì không).

Chẳng phải có chút vi diệu sao? Hai thành viên Nhật Bản đến từ cùng một nhóm nhạc idol (khác nhánh), hiếm khi tương tác với nhau, đột nhiên có cơ hội làm quen qua chương trình sống còn của Hàn Quốc, và giờ thì trở thành bạn thân chỉ trong một thời gian ngắn. Hitomi không biết gì nhiều về Nako như em biết về các thành viên Team 8 khác của AKB48, nhưng việc họ có thể thoải mái với nhau đến mức nào khi ở cùng nhau lại khiến nhiều người nghĩ điều ngược lại. Thật lòng mà nói, cho dù cùng là thành viên IZ*ONE thì Hitomi cũng chưa chắc thân được với Nako đến mức này nếu không phải vì sự chia cặp hợp lí đến mức vô lí trong kí túc xá của họ. Đương nhiên sáu người đều vui vẻ với những người bạn cùng nhà, nhưng dần dần rồi ai nấy cũng sẽ tự nhiên, trong vô thức, dành nhiều thời gian hơn với chỉ một người nhất định. Wonyoung và Yuri hầu như lúc nào cũng dính lấy nhau, bày trò nghịch ngợm và làm mấy chuyện điên rồ mỗi khi Chaeyeon không để mắt đến. Sakura và Chaeyeon thì ở bên nhau như một lẽ đương nhiên - điều không hề thay đổi kể từ những ngày tháng Produce48.

Và thế là chỉ còn Nako cùng Hitomi. Hitomi thường không bao giờ chủ động vì tính em vốn nhút nhát, nhất là khi có nhiều người xung quanh, nên Nako chỉ là vô cùng tự nhiên đến bên và đặt mông xuống vị trí còn trống, chính là cạnh bên Hitomi, mà thôi.

Đêm nay cũng như mọi ngày – Wonyoung và Yuri nghịch thứ gì đó ở trong bếp, giọng cười man rợ của hai người họ đến kí túc xá tầng trên vẫn có thể nghe thấy. Từ trong căn phòng chung của Hitomi và Chaeyeon, một màn đối thoại Nhật – Hàn pha trộn vọng ra, chủ yếu là giọng Sakura hồ hởi nói gì đó về Red Velvet nhưng chốc chốc lại bị điệu cười lốc xoáy đặc trưng của ai đó cắt lời.

Thế nên Hitomi mới ở ngoài phòng khách một mình, cố gắng giải quyết mớ bài tập mà Chaeyeon soạn cho em trên đường trở về kí túc xá từ chỗ thu âm tối hôm qua, cho đến khi Nako xuất hiện. Hitomi cảm thấy rất đỗi tự hào khi được học tập dưới sự chỉ bảo của Chaeyeon - cả về tiếng Hàn lẫn việc nhảy nhót. Nên như một học sinh cần mẫn, em thật sự đã rất chăm chỉ. Nhưng mà xấp bài tập với chủ đề thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn, có chú thích tiếng Nhật (trông có vẻ giống nét chữ của Sakura) lại khiến Hitomi vô cùng chật vật vì cơ bản là không có ai mới học tiếng Hàn mà lại bắt đầu từ thành ngữ, tục ngữ cả.