A MOTH TO A FLAME / UNA POLILLA A UNA FLAMA /amphibia au /traducción español

CAPITULO 3

nota del auto/a/res

Hola a todos. Disculpas, este capítulo tomó mucho más tiempo para escribir y publicar que los dos anteriores. Han pasado muchas cosas en mi vida en el último mes, desde irme de vacaciones con mi pareja y mi regreso al trabajo después de un permiso. Ambos son definitivamente cosas buenas, aunque interrumpieron el flujo de escritura. Con suerte, las cosas ahora volverán a la normalidad. Disfrutar.

ahora si el capitulo 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Columnas de humo espeso se elevaban por encima de la torre de guardia, tapando el cielo del atardecer con una fea niebla marrón. Las brasas rojas ardientes bailaban y parpadeaban en el aire, una sola chispa perdida chamuscó la mejilla derecha de Sasha.

Dos chicas estaban de pie, a tiro de tierra una de la otra. Se miraron el uno al otro. El juguete chirriante y Grime ya estaban participando en una batalla propia, dejando a los dos antiguos amigos solos en esa torre. Hizo poco para que la tensión fuera menos palpable.

Anne sostenía su espada firmemente con ambas manos, y el ceño fruncido lleno de ira grabado en su rostro dejaba claro que estaba ansiosa por encontrar una excusa para clavar la hoja en la cavidad torácica de su ex mejor amiga. El puro odio hirviendo dentro de sus venas no podía ser exagerado. Sasha, sin embargo, era una historia diferente. Permaneció tranquila y mantuvo levantadas ambas palmas abiertas, una señal de sus intenciones pacíficas. Ya era difícil de vender teniendo en cuenta que hacía menos de una hora había ordenado a sus lacayos que la encerraran a ella y a su familia en el calabozo después de usarla y apuñalarla por la espalda por quince milésima vez.

Ella sabía perfectamente bien lo que estaba en juego aquí. Sabía las consecuencias no para ellos, sino para todo el mundo si fallaba. Convencer a Anne de que le creyera ahora iba a ser una batalla cuesta arriba y la revancha con la que había fantaseado meses antes ahora parecía inevitable.

La ironía que rodeaba a ambas cosas no se le escapó.

"¡Anne, necesito que me escuches!" gritó por encima de las ráfagas de viento caliente que azotaban su rostro. "¡Hay algo mal con este chico Andrias! Deberíamos-"

Anne no tenía absolutamente nada de eso. "¡¿Esperas que te crea?!" le preguntó incrédula. "¡¿Después de todas las mentiras y manipulaciones que has hecho?!" Deslizando la espada de nuevo en su vaina, le dio la espalda con disgusto. "Lo siento, Sasha, pero no tienes posibilidades".

¿Por qué no tomó una foto? ¡Esto hubiera sido mucho más fácil si solo hubiera pensado en tomar una foto estúpida! ¡Estúpida estúpida estúpida!

Las puertas estaban a punto de cerrarse por completo cuando Anne volvió a empujar la palanca. Si Sasha desperdiciaba más tiempo precioso, su ejército que se acercaba rápidamente quedaría encerrado fuera de la ciudad. Sintió que sus espadas gemelas pesaban mucho sobre sus caderas; las puntas de los dedos se crisparon.

Cachorro, por un centavo, por una libra. Ella respiró hondo.

"Creo que Marcy está involucrada".

"¡Sí, sí!" se burló Ana. "Bla, bla, bla, ¿qué?"

Fue un avemaría que valió la pena. Anne se congeló en su lugar y miró a Sasha como si la hubiera atrapado en el acto de pisotear la cola de Domino.

"¿Qué... qué dijiste?" preguntó ella, su voz apropiadamente fría.

"Anne, mira... lo entiendo, ¿de acuerdo?" Sasha audazmente dio un paso adelante, cerrando la brecha entre ellos. Todavía tenían un atisbo de esperanza de terminar esto sin luchar, por lo que sabía que tenía que improvisar sus pensamientos y elegir las siguientes palabras con cuidado. "No confías en mí y no te culpo, pero te juro que te estoy diciendo la verdad. Grime y yo encontramos estas imágenes extrañas escondidas en la sala del trono. Ellos... uno de ellos estaba mostrando al rey con la caja de música. E-entonces también había algo sobre la familia de Marcy, yo... no sé exactamente qué significa todo esto..."