Sword and the stone

Capitulo 2

Pongamos una meta, digamos 80 votos para traducir el siguiente cap.

El mundo de Iris Potter se había puesto patas arriba por una sola carta, lo cual era algo bueno... ¿verdad?

Pero incluso si la revelación que hizo añicos el mundo de que ella era una bruja y que iba a una escuela de magia eran cosas buenas, eso no impidió que se sintiera extremadamente nerviosa al entrar en este mundo desconocido del que no sabía nada.

Estar de pie junto a un gigante como Hagrid se sentía como si fuera una metáfora de su relativa pequeñez en todo, mientras luchaba por seguirle el ritmo, teniendo que dar tres pasos por cada uno de los suyos mientras paseaban por Charing Crossroads, la forma grande de Hagrid y abrigo de retazos de pieles de animales atrayendo los ojos a medida que avanzaban.

"Hagrid, ¿adónde vamos?" preguntó Iris, esperando que no sonara tan temerosa como se sentía. Miró la lista de compras de las cosas que necesitaría para la escuela, que había venido con su carta. "¿Podemos realmente comprar cosas como esta aquí?"

"Ah, claro. Sólo necesitarías saber dónde mirar". Hagrid respondió con ese discurso suyo ligeramente arrastrado. "Y él es nuestra primera parada".

Iris miró hacia donde Hagrid estaba señalando para ver una tienda sin pretensiones, tal vez incluso un poco deteriorada, bajo el cartel de 'el Caldero Chorreante'.

Quería hacer preguntas, pero Hagrid simplemente caminó hacia adelante a su ritmo habitual, lo que la incitó a correr para alcanzarlo.

Eran alrededor de las 10:30 de la mañana, por lo que el pub no tenía muchos clientes en ese momento, aunque los que estaban allí parecían muy absortos en su comida, de donde provenía uno de los olores más increíbles que Iris había olido. flotando sobre

Le recordó que no había desayunado mucho. Solo un poco del pastel que Hagrid le había traído la noche anterior, por su cumpleaños número 11.

"¿El Hagrid de siempre?" Preguntó un hombre anciano y muy calvo cuando vio entrar a Hagrid, su sonrisa amistosa mostraba muchos dientes faltantes y hacía que su piel pálida se tensara de formas extrañas.

"No puedo, Tom, estoy en el negocio de Hagwarts". Respondió Hagrid, hinchando su pecho con orgullo por ser considerado tan digno de confianza. Puede que Hagrid tuviera más de sesenta años y el tamaño de un oso polar, pero aún tenía un aire juvenil que hacía que fuera fácil hablar con cualquiera.

El camarero, Tom, luego miró en dirección a Iris, antes de que sus ojos se abrieran en sorpresa y reconocimiento. "Dios mío, ¿es esto... puede ser esto? Bendita sea mi alma. Iris Potter... Qué honor. Bienvenida de nuevo, Sra. Potter, bienvenida de nuevo". Tom dijo, pareciendo volverse más entusiasta por el momento.

Iris estaba confundida y se tambaleó un poco hacia atrás asustada por el hombre que parecía saber quién era ella, aunque ella no tenía ni idea de quién era él. Pero si eso fue aterrador, solo empeoró cuando todos en el pub parecieron dejar de hacer lo que estaban haciendo y miraron hacia arriba para verla, todos ellos repitiendo su nombre. Todos empezaron a acercarse a ella, queriendo estrecharle la mano o acariciarle la cabeza. Estaban diciendo cosas extrañas y agradeciéndole por... algo.

Iris estaba cada vez más confundida y aterrorizada por el momento hasta que intervino Hagrid. "¡Basta de eso! ¡No la acoses!" Gritó el hombre masivo, usando uno de sus brazos para empujar 'suavemente' a algunas de las personas hacia atrás, causando que muchos tropezaran y cayeran sobre sus traseros. "Tengan algo de sentido común". Las brujas y los magos se quejaron un poco, pero no se discute con un hombre que parecía que podía levantar camiones. "¿Estás bien?"