Como Um Trouxa [TRADUÇÃO]

Capítulo 15:: A visão de Erica e punindo o traidor

“É alguém do mundo mágico? Alguém traiu minha confiança?” Harry perguntou com uma voz de coração partido. Lucas segurou seu jovem companheiro perto.

“Harry,” Erica começou, ignorando a pergunta do homem de olhos esmeralda. “Quem são seus amigos em Nova York, eu acredito que seja, certo?”

“Tenho muitos amigos em Nova York.”

“Quem são os que estão na vanguarda da sua mente?”

Harry não tinha certeza de onde isso estava indo. “Lá está Cory; Eu possuo uma padaria com ele. Há também Jacob, o irmão mais velho de Cory. Eu sei que ele gosta muito de mim. Há também o Marti, uma das únicas pessoas com quem mantive contato da escola de culinária. Meu melhor amigo é Andy, um aborto que eu costumava namorar.”

Os olhos de Erica estavam tristes. “Esse seu melhor amigo é o traidor.”

A respiração de Harry ficou irregular quando a mandíbula de Viktor se apertou. Ele sabia que havia uma razão para não gostar de Andy. Lucas fez tudo o que pôde para acalmar seu companheiro angustiado. “Erica, fale e explique.” Lucas ordenou antes de continuar: "Eu não gosto do fato de você estar perturbando meu companheiro sem qualquer elaboração."

“Claro,” Erica murmurou. “Harry, eu não sei o porquê ou como, especialmente se vocês dois são amigos há algum tempo. Tudo o que eu vi foi ele indo até Dumbledore e dizendo a ele onde você poderia ser encontrado. Você não estava esperando por isso e ainda não era um vampiro. Mesmo com a magia de Viktor e a força de Lucas, você será dominado, pois eles não estavam preparados para tal ataque. Outros foram mortos junto com você.”

Harry tinha lágrimas escorrendo pelo rosto. “Os outros eram um homem pálido com cabelos pretos na altura dos ombros e olhos obsidianos, um homem bonito com cabelos pretos e olhos cinzas, e outro homem com cabelos castanhos grisalhos e olhos âmbar?” Erica assentiu hesitante, sabendo que havia um motivo particular para Harry perguntar sobre aqueles três indivíduos. Harry soltou um grito angustiado que fez todos os olhos se encherem de lágrimas, mesmo a mais distante Sierra, que raramente mostrava qualquer emoção. "Não eles... qualquer um menos ali."

"Ssshhhh," Lucas murmurou. “Sabemos do perigo; podemos impedir que isso aconteça agora. Eu prometo, vamos garantir que todos os três vivam sua expectativa de vida natural e morram de velhice. Não vamos deixar a visão de Erica acontecer.” Os gritos de Harry não pararam. Lucas se sentiu impotente e não gostou desse sentimento. “Viktor, há algo que você possa fazer com uma varinha?” Ele perguntou desesperadamente.

Viktor tirou uma garrafa do bolso. "Snape me deu isso caso precisássemos." Ele abriu a boca de Harry enquanto Lucas mantinha a cabeça imóvel. Ele derramou o conteúdo em sua boca. Os efeitos foram vistos quase imediatamente quando Harry começou a se acalmar lentamente. Seus olhos caíram quando Lucas esfregou círculos calmantes em suas costas. Lucas ficou ajoelhado no chão com Harry seguro em seus braços.

"Obrigado Viktor," Lucas murmurou, seus olhos ainda não deixando a forma de Harry.

Viktor assentiu antes de se virar para falar com os outros vampiros na sala. “Essas três pessoas são a família de Harry; eles são as únicas figuras paternas, você poderia dizer, ele já conheceu. Eles significam tudo para ele e foram quase a razão para Harry decidir não ser transformado. Harry nunca poderia lidar com eles morrendo prematuramente. Como você acabou de testemunhar, isso o devastaria.”

Harry estava totalmente fora de si e as palavras de Viktor nem foram registradas por ele. “Lucas, por favor, proteja-os.”

“Eu prometo amor, eles não vão sofrer esse tipo de morte. Todos vocês quatro estarão protegidos e lidaremos com o traidor.”