All the Wrong Things | Rights & Wrongs Saga [2] | TRADUZIONE

Capitolo 10

Giovedì 2 marzo 1995

Sorrido alla rivista, leggendola a colazione. Non so come abbia fatto a far arrabbiare Rita Skeeter, ma la Skeeter si è vendicata.

La signorina Granger, una ragazza semplice ma ambiziosa, sembra avere un gusto per i maghi famosi che Harry da solo non può soddisfare.

Pansy sta ridacchiando accanto a me. Mi ha fatto scivolare la rivista, aspettando felicemente la mia risposta. Tracey Davis sta cercando di leggerla dall'altra parte della mia spalla.

"Sei presente, Pans!". Tracey strilla. "L'hai chiamata brutta!". Tracey ride.

"'Molto brutta'", corregge Pansy. Sento che mi guarda, in attesa di un elogio.

I miei occhi indugiano sulla parte in cui Krum la invita a frequentare la Bulgaria durante l'estate. Stacco gli occhi dalla pagina e mi volto verso Pansy.

"Brillante", dico. Le faccio l'occhiolino.

Lei mi bacia sulla bocca.

Sto ancora cercando di abituarmi a questa strana relazione in cui Pansy mi ha coinvolto. A quanto pare, se io posso fare sesso con lei una volta alla settimana, lei può baciarmi in pubblico.

"Potter l'ha visto?" Chiedo.

Sembra che l'intero tavolo degli Slytherin allunghi il collo per guardare intorno ai Ravenclaws. Il Golden Trio chiacchiera allegramente, Weasley si lascia cadere il cibo addosso, Potter legge una lettera e la Golden Girl ripassa dal suo libro di Pozioni.

"Portiamolo laggiù!". Pansy afferra la rivista.

"Non così in fretta!" La riprendo. "A Pozioni". Sorrido. Pansy ridacchia.

Usciamo dalla Sala Grande come un branco di lupi. Pansy spinge la rivista in faccia a Blaise, e lui e Dafne leggono mentre camminano. Tiger e Goyle ci seguono. Sento Goyle che chiede a Tiger per cosa dobbiamo essere contenti.

Li aspettiamo fuori dall'aula di Piton. Quando si avvicinano, Pansy controlla a malapena la sua eccitazione - in realtà è piuttosto irritante - e lancia la rivista alla Granger.

Prima che possano leggerla, Piton ci fa entrare. Ci giriamo sulle nostre sedie per guardarli mentre la leggono.

Aspetto di vedere il suo volto cambiare. Aspetto che arrossisca per l'imbarazzo e che Potter brontoli. La Skeeter mette in piazza i loro dati personali, forse rovinando la loro futura felicità, e io sono esaltato. Forse Potter capirà che razza di sgualdrina è e la mollerà.

"Non vedo l'ora di vedere che effetto avrà su Weasley", dice Pansy ridacchiando.

È seduta alla mia destra e io distolgo lo sguardo dalle sopracciglia aggrottate della Granger per guardarla. "Weasley?"

"Sì!", sussurra lei. "Voglio vedere se ci crede! Vedere se litigano!".

Le sbatto le palpebre. "Crede a cosa?".

"Di lei e Potter! Oh, sarebbe così bello dividerli per questo", sibila. "È già così distrutto per Krum e lei".

Mi volto a guardare i tre in ultima fila. Weasley è accigliato e le orecchie diventano rosse.

Mi gira il cervello.

"Cosa vuoi dire? A proposito di Weasley?"

I miei occhi la scavano mentre si volta a guardarmi. Parla lentamente. "Weasley e la Granger sono completamente ossessionati l'uno dall'altra".

Sento come se un pezzo di me si spezzasse. Forse è una costola. Forse è un pezzo del mio cranio che si apre per permettere a questo di riversarsi dentro di me.