All the Wrong Things | Rights & Wrongs Saga [2] | TRADUZIONE

Capitolo 3

Mercoledì 19 gennaio 1994

C'è un incantesimo utile che Blaise mi ha insegnato l'anno scorso. Oculus Dolus. È un trucco che fa sembrare ad un osservatore che i tuoi occhi siano concentrati su una cosa, ma in realtà puoi guardare dove vuoi.

A Blaise piace usarlo per appisolarsi a Trasfigurazione senza farlo sapere alla McGranitt. Sostiene anche di averlo usato per convincere Daphne Greengrass a fare il bagno nuda con lui nel lago, dicendole "Non guarderò mentre ti spogli", ma sto ancora cercando di verificare questa storia con Pansy.

Nell'ultimo anno ho trovato ogni sorta di utilizzo, il più recente dei quali è capire perché Hermione Granger mi sta fissando.

Mi sorprendo ad ammettere che non ho fatto nulla per meritare questo. Mi ha fissato per tutta la settimana, a partire da sabato in biblioteca. Ho pensato che fosse arrabbiata perché ero arrivato per primo a prendere il suo tavolo preferito, cioè il mio tavolo preferito.

Ma poi si è accanita su di me a Storia della Magia due giorni fa. Ho tirato fuori il libro che avevo preso in prestito dalla biblioteca, avendolo divorato durante il fine settimana e adesso ero alla seconda lettura, e vedendo i suoi occhi di ghiaccio dall'altra parte della stanza, le ho mandato un ghigno. Ho pensato che forse era arrabbiata perché stavo ignorando il professor Binns leggendo un romanzo in classe - non che siano affari suoi - ma poi ieri l'ho subito di nuovo in biblioteca.

La stronza si era accaparrata il nostro tavolo preferito - il mio preferito - quindi non poteva essere per quello. Ma poi mi ha fissato mentre mi facevo gli affari miei, rileggendo alcune pagine di questo nuovo libro che mi sta piacendo molto.

Quando ieri ho visto che mi guardava, ho lanciato l'Oculus Dolus. Ai suoi occhi, stavo leggendo il libro, ma in realtà ho passato il pomeriggio a esaminarla, cercando di capire quale fosse il suo problema con me.

Oltre ai normali problemi, ovviamente.

Ogni tanto giravo una pagina e lei sbuffava.

Ora sono al tavolo degli Slytherin in Sala Grande, e sto cercando di ricominciare il libro dall'inizio. Pansy è accanto a me, a chiacchierare con Tracey Davis, e sento di nuovo i suoi occhi maledetti su di me.

Oculus Dolus.

Sta fissando tutta la Sala Grande, e sono sorpreso di vedere che Potter e Weasel non sono con lei. Finnigan le fa una domanda e poi lei torna a fissarmi.

Cerco di concentrarmi di nuovo su questa storia. Rileggo la parte in cui la Regina Cattiva trasfigura il suo figliastro in un cane. Mi fa ridere di nuovo.

"Cosa stai leggendo, Draco?" Pansy tuba. Si stende sul mio braccio e io me la scrollo di dosso.

"È un libro. Ne hai mai sentito parlare?"

Pansy mi guarda accigliata, e io mi alzo, afferrando le mie cose e dirigendomi verso l'ingresso. Con la coda dell'occhio la vedo, in piedi, che mi segue.

Mi dà sui nervi e mi giro per nascondermi dietro una statua mentre lei spunta dalle porte, guardando in direzione dei dormitori degli Slytherin.

Estraggo la mia bacchetta ed esco. "Perché mi stai spiando, Granger?"

Lei si gira e i suoi occhi si posano sul libro sotto il mio braccio.

"Hai finito con quel libro?" Mette le mani sui fianchi in quel modo fastidioso.

Abbasso lo sguardo sul libro. "Cosa?"

"Non dovresti proprio leggere libri che non sono nemmeno tuoi a tavola. Se rovesciassi anche la più piccola goccia di caffè sulle pagine, la signora Pince non te ne lascerebbe sapere la fine". Distoglie lo sguardo. " Fidati di me."