Interresses Comuns (Tradução)

53-Sorrisos e Segredos

Severus Snape atravessou a multidão de bruxos e bruxas em Floreios e Borrões, e aqueles que o viram de relance – vestes pretas esvoaçantes, carranca e olhos que irradiavam uma necessidade feroz de enfeitiçar algo, junto com um corvo esvoaçando acima como um prenúncio. da desgraça - foram rápidos para desaparecer de seu caminho. A maioria conhecia ele e seu famoso temperamento, ou  dele  , e era um lance quem estava mais assustado. De qualquer forma, em dez segundos no máximo, a multidão se separou mais rápido do que o Mar Vermelho quando Moisés o ordenou.

Ninguém foi tolo o suficiente para ficar no caminho do Mestre de Poções de mau humor. . . exceto o distraído Gilderoy Lockhart em pé na frente da mesa com sua fachada sorridente por toda parte, ainda irradiando seu sorriso de mil galeões e segurando Harry com tudo o que podia e acenando para as câmeras, que haviam parado de tirar fotos porque um certo corvo havia voado para baixo e cagou nas lentes.

Harry, que detestava fotos de celebridades, quase chorou de alívio ao ver Caveira e Severus chegando. Ele se apoiou no ombro de Gilderoy e disse:

-Olhe, eu tenho que ir agora, Sr. Lockhart... .

-Oh, não seja tão formal, Harry! Eu sinto que já somos melhores amigos!-Gilderoy sorriu. -Agora, sorria para a câmera!

Harry ficou horrorizado. Ele preferiria ser o melhor amigo de uma quimera! E ele odiava o sorriso falso – por mais encantador que fosse, que Gilderoy parecia capaz de produzir à vontade para qualquer repórter que quisesse fazer um nome para si mesmo. Ele tentou se livrar da mão restritiva do outro quando Severus, parecendo que a Morte veio reivindicar a sua, chegou.

Ajude-me,  ele mandou silenciosamente para seu pai adotivo.

Severus não o decepcionou.

-Solte-o, Lockhart! Antes que você encontre seus dedos no chão ao lado de sua autobiografia.

Lockhart piscou estupidamente. Então ele viu a varinha de Severus, desenhada e apontada infalivelmente para ele.

-Mas... mas... nós estávamos apenas fazendo uma sessão de publicidade! Certamente você entende a importância de tais coisas, Severus - posso chamá-lo assim?

Mais uma vez, o homem abriu aquele sorriso vitorioso, aquele que havia sido premiado com o Prêmio de Melhor Sorriso do Semanário das Bruxas vários anos seguidos.

-Não, você não pode- Severus retrucou, desejando enfiar o punho naqueles dentes perfeitos. -Harry é meu filho e, portanto, minha responsabilidade. Ele não tem permissão para fazer fotos publicitárias sem minha permissão expressa. Agora, deixe-o em paz, Lockhart, antes que eu demonstre o verdadeiro valor de suas capacidades de defesa e faça o diretor procurar um novo professor para esse termo.

Várias bruxas engasgaram e olharam para Snape por sua ameaça, e Lockhart engoliu em seco e soltou Harry, que correu e se escondeu atrás das vestes protetoras de Severus.

-Agora, agora, professor, não há necessidade de fazer ameaças. Nós não gostaríamos que ninguém se machucasse, não é?

Severo fez uma careta.

-Como você?- ele sibilou, mas ninguém ouviu exceto Harry e Lockhart. -Não me teste, Lockhart. Você vai perder.

-Oh! Você—ah—realmente não gostaria de duelar comigo, Professor Snape!-Lockhart gaguejou. -Seria-

-... uma pena se alguém se machucou- terminou Severus suavemente, e não havia dúvida em sua voz qual dos dois estaria deitado no chão se  isso  acontecesse.

Ele colocou um braço confortavelmente sobre os ombros de Harry e sussurrou

-Você está bem? Skull me pegou assim que pôde.