Interresses Comuns (Tradução)

57-A Voz Misteriosa

Harry, Rony e o resto dos grifinórios foram para a estufa depois de Transfiguração no meio da manhã. Eles se juntaram aos sonserinos nesse período, e os alunos ficaram esperando a professora Sprout chegar e encaminhá-los para a estufa correta.

-Huh. Normalmente Sprout está sempre na hora certa para a aula- refletiu Neville.

-Há a razão pela qual ela está atrasada- Draco fez uma careta e apontou para o caminho, onde Sprout estava sendo atrasada por um Gilderoy Lockhart. -O pavão a emboscou.

Vários Sonserinos e Grifinórios, pelo menos os garotos riram desse apelido depreciativo, e algumas das garotas lançaram olhares surpresos e raivosos para Malfoy. Harry observou que uma das poucas garotas que não pareciam apaixonadas pelo bruxo loiro era Daphne, que revirou os olhos para o céu.

Enquanto isso, mais adiante no caminho, Pomona estava se esforçando ao máximo para se desvencilhar de Lockhart, que estava tentando lhe dizer como cuidar melhor do Salgueiro.

-Ora, querida mulher, uma vez vi uma espécie semelhante na Grécia... e eles derramaram uma mistura de água e mel nas raízes...

Pomona lutou para manter um sorriso no rosto.

-Gilderoy, por favor! Preciso ir para a aula, meus alunos estão esperando ansiosamente...!- Por Gaia, eu gostaria de poder apenas enfeitiçar a boca dele,  a bruxa pensou irritada. Caveira, como eu gostaria que você estivesse aqui agora! Você sempre parece saber como colocar esses tagarelas espalhafatosos no lugar deles. Acho que meus ouvidos estão prestes a cair de tanto ouvir o homem falar sem parar!

Observando a troca, Harry teve uma ideia. Ele tirou um par de protetores de ouvido sobressalentes de sua mochila, Severus os havia enfiado lá, dizendo que iria precisar deles quando sua turma começasse a estudar mandrágoras. Então ele trotou pelo caminho com eles na mão.

-Com licença, professora Sprout, você deixou cair isso- Harry estendeu os protetores de ouvido para a bruxa robusta.

-O quê? Oh, Sr. Potter-Snape, obrigado!- Pomona chorou agradecida e arrancou os protetores de ouvido de Harry e os colocou. Então ela soltou um suspiro de alívio, pois a voz de Lockhart estava abafada a quase nada.

Infelizmente, sua tentativa de ajudar seu professor de Herbologia saiu pela culatra, quando Lockhart se virou e o viu.

-Harry Potter! Nos encontramos de novo! Eu não disse isso durante o verão?

Harry recuou.

-Uh, eu tenho aula, Professor Lockhart. E é Potter- Snape . O Professor Snape me adotou no último semestre.

-Sim, sim, eu vi isso no jornal. Bem do velho sujeito, mesmo que ele seja um sujeito sem humor que se veste como se devesse ser um agente funerário- Lockhart falou lentamente.

Harry olhou para o dândi loiro.

-Ei! Não fale assim sobre meu pai... senhor!-ele rosnou, lembrando no último minuto de acrescentar o honorífico.

-Talvez eu possa dar algumas dicas a ele- Lockhart continuou, totalmente alheio ao fato de que ele havia insultado o pai de Harry e irritado o menino. Então ele deu a Harry um olhar desapontado. -Mas, na verdade, você não precisava pegar um carro para a escola para colocar seu nome no jornal. Harry, Harry ,  eu entendo porque você pensou que tinha que fazer isso, mas você só tem doze anos, você tem tempo de sobra. para construir seu status de celebridade—

-Meu  o quê ?" Harry gaguejou. -Professor Lockhart, você entendeu tudo errado. Eu não gosto de ser famoso - na verdade, eu...

-... oh, vamos agora, eu entendo como eu posso ter influenciado você quando eu fiz aquela pequena foto de primeira página durante o verão - é apenas lógico que você gostaria de ser como eu...