Страж | Усмиритель душ | 镇魂

Глава 1. Улица Гуанмин, 4

Была середина седьмой луны.[1] До рассвета оставалось недолго.

[1] В Китае считается, что в середину седьмого месяца по традиционному календарю открываются врата загробного мира и духи умерших людей отправляются на землю. День этот зовётся «Днём голодных духов», а месяц — «Месяцем голодных духов».

Совы-полуночники разлетелись по домам. Главные улицы Лунчэна[2] опустели. Лишь цикады, притаившиеся в густых кустах, изредка запевали, но столь же неожиданно умолкали.

[2] Лунчэн — букв. «город Дракона».

К двум тридцати утра выпала роса и воздух пропитался влагой.

Сыро и липко.

По улицам гулял ветер, отчего создавалось впечатление, будто кто-то крадётся в тени у домов.

Го Чанчэн с извещением в руках подошёл к дому номер четыре на улице Гуанмин.[3]

[3] Улица Гуанмин, 4 — букв. «улица Света, 4». Интересно, что «четыре» на китайском звучит как «смерть», получается «улица Света, дом смерти».

Он рано осиротел. На вид он был невзрачным, а по характеру — нелюдимым и робким. В чужих глазах — босяк босяком. К счастью, судьба одарила его многочисленными родственниками, которые до окончания университета поочерёдно о нём заботились.

Досадно, что сам Го Чанчэн подкачал: учился кое-как и успехами не блистал. Вырос, но так и не повзрослел — даже вздохнуть боялся рядом с незнакомцем.

Как все и опасались, Го Чанчэн после выпуска не нашёл работу и чуть ли не год бездельничал.

В итоге второй дядя по маме, которого перевели в министерство общественной безопасности, не вытерпел, и, воспользовавшись связями, нашёл место непутёвому великовозрастному ребёнку в ведомстве общественной безопасности.[4] Пусть хоть чем-то да займётся.

[4] Ведомство общественной безопасности — административный правоохранительный орган, отвечающий за общественную безопасность; действует как полицейский участок или местная или провинциальная полиция. Однако также выполняет некоторые иные функции административного характера, такие как регистрация домашних хозяйств и т.д.

Го Чанчэн полагал, что служба досталась ему незатейливая: будет с девяти до пяти носить форму, заваривать чай, сортировать документы, играть в паука... Пока не получил странное извещение о приёме на работу.