[moze/trans] Just Ask For No:ze

2.

Jihye rẽ vào ngõ và tiếp tục bước đi, cúi đầu xuống, hai tay em cho vào túi quần jean đen.

*Đừng nhìn lại, đừng nhìn lại* là câu thần chú lặp đi lặp lại trong đầu em khi đôi chân bước ngày càng xa người phụ nữ hấp dẫn.

Khi Hanee unnie nói với Jihye rằng bạn hẹn của em rất xinh, em đã không nghĩ rằng cô sẽ đẹp đến vậy. Chỉ nói rằng Jungwoo xinh và thật sự rất đẹp thôi là không đủ. Cô thanh lịch một cách tuyệt vời, cô như một hiện thân của nghệ thuật, như một trong số ít những người được chọn và điêu khắc nên từ bàn tay của Chúa.

Jihye cười nhẹ, wow, em mới quen cô chỉ vài tiếng mà đã tâng cô lên thành một thi sĩ rồi. Nếu em quen cô cả đời thì em sẽ còn tung hô cô thành cái gì đây? Một triết gia chăng?

Em suýt thì vấp ngã trước suy nghĩ đó. Cả đời, Jihye khẽ khịt mũi, cả đời... thật là một khái niệm quá đỗi viển vông trong thế giới thực này. Em vô thức vuốt ve cánh tay trái của mình và tiếp tục bước đi, tự hỏi liệu em có thể nhìn thấy cô một lần nữa hay không nếu đợi xe cô đi qua.

"Waow, Noze-yah, đừng như vậy."

Một chiếc Audi màu đen phóng vụt qua và Jihye cười khúc khích trước câu trả lời từ vũ trụ. Vũ trụ cho em đúng một cái nhìn thoáng qua chiếc xe, không phải người lái xe. Em đảo mắt lên và nhanh bước xuống ga tàu điện ngầm.

Jihye kiểm tra điện thoại trong khi đợi tàu đến. Có 1 tin nhắn từ bố bảo em sửa bóng đèn ở 1004 và bồn rửa mặt ở 1222. 10 tin nhắn từ mẹ em, chủ yếu là những câu chuyện phiếm và những tin tức chưa được xác minh mà bà chuyển tiếp cho em. 2 tin nhắn từ Hanee unnie hỏi em về buổi hẹn ngày hôm nay.

19.05 PM
[Chị ấy rất xinh, phải không?]

19.07 PM
[Em còn sống không đấy?]

Jihye khịt mũi khi thấy tin nhắn cuối cùng. Các ngón tay em lướt trên bàn phím, gõ ra câu trả lời.

23.23 PM
[Không, em đang ở bệnh viện, em bị đau tim, vì tim em ngừng đập ngay khi nhìn thấy chị ấy. Ôi mẹ ơi, em còn bị mù nữa, vì vẻ đẹp của chị ấy quá chói loá. Bây giờ chị phải bảo chị ấy chịu trách nhiệm với em.]

Jihye ngưng gõ, đọc lại một lần rồi quyết định xóa cả dòng.

*Way to gay, No:ze-yah, way to gay.*

Ngón tay cái Jihye đăm đăm trên màn hình, em khẽ cắn môi dưới và quyết định vứt bỏ mọi tỉnh táo của bản thân. Em nhấn vào biểu tượng Naver, ngón tay nhanh chóng nhập 'Monika' vào thanh tìm kiếm trước khi não em có thể đưa ra lý do nào để ngăn em.

Mắt Jihye suýt thì rơi ra trước lượng bài báo, blog và hình ảnh mà công cụ tìm kiếm đưa ra.

"Ồ, chị ấy sắp ra mắt bộ sưu tập mới này." - Em ghi lại ngày tháng và tiếp tục đọc bài báo, tự hỏi liệu có hơi kì dị không nếu Jihye lưu tất cả những bức ảnh mà em tìm thấy.

*Chị ấy thậm chí còn đẹp hơn cả những người mẫu.*

Jihye ngẩng lên khi một giọng nói phát ra qua loa phát thanh, cảnh báo rằng tàu sẽ đến sau 1 phút nữa, rồi lại nhìn xuống điện thoại của mình.