Aconteceu no Egito - TRADUÇÃO

Capítulo 4

- Você acha que meus pais me treinaram como um cachorro? - Draco zombou enquanto caminhavam de volta para se juntar aos outros.

- Não, eu não acho que eles pretendiam. Mas os pais colocam um fardo indevido em seus filhos para pensar e agir como eles.

Muito verdadeiro. Ele pensou em como, depois da guerra, os jornais publicaram a história de 'heróis anônimos', incluindo os primos de sua mãe, Sirius e Regulus Black. Como ele costumava olhar para o papel de parede da tia-avó Walburga nas marcas de queimadura. Que irônico que seus dois filhos tenham se voltado contra a Causa no final. E, no entanto, não havia família mais arregimentada do que os Blacks. Rapaz, essa família com certeza acabou bem. Uma enorme quantidade de Azkaban escapa lá. Draco frequentemente se perguntava se talvez a loucura corresse em seu sangue, mas então ele se consolava sabendo que ele se parecia mais com seu pai do que com sua mãe, exceto pelos olhos. Aqueles orbes cinzas eram Black puros.

De qualquer forma, isso não era isso nem aquilo, exceto que agora Granger estava olhando para ele do jeito que ele achava que ela provavelmente olhava para Harry Potter, com uma expressão tão suave que ela parecia excepcionalmente feminina. E esse era um conceito que ele havia aplicado a Granger precisamente apenas uma vez em sua vida, antes de rotulá-la resolutamente como Fora dos Limites, especialmente para pensamentos extracurriculares.

Isso definitivamente não se aplicava aqui quando ela parecia muito diferente de como ela era quando era uma colegial. Seu cabelo absolutamente ainda era um desastre, mas agora estava preso em um rabo de cavalo que era bastante atraente. Não que ele pensasse nela em qualquer tipo de luz lisonjeira. No entanto, essa não era uma declaração relevante ou diplomática para fazer neste momento, quando ele ainda precisava fazer uso dela.

- Então você foi com Potter caçar as horcruxes? - ele disse, um pouco curioso apesar de si mesmo.

- Sim. Muito camping e sem banheiro ou chuveiro. Muito parecido com isso, na verdade, exceto que havia menos comida - ela disse, gesticulando ao redor deles.

- Por que você veio nesta viagem? - ele perguntou porque ela obviamente não estava apaixonada por seu estado de ser. - Quero dizer, tinha que haver uma alternativa melhor e mais rápida, mesmo para... - Draco rapidamente mudou suas palavras - trouxas.

Ela olhou para ele de uma forma que o fez perceber que ele realmente tinha que se importar com seus p's e q's.

- Há. Há aviões, carros e trens. Há também um cruzeiro a bordo de um navio de luxo para a rota cênica. Mas optei pela opção mais barata.

- Os baseados remelentos de Merlin, você não pode pagar?

- Estou economizando - disse ela. - Estou tentando comprar minha própria casa.

- Quanto você está ganhando neste seu trabalho no Ministério, afinal?

- Está perfeitamente bem para uma posição de nível inferior - ela disse rigidamente. - De qualquer forma, meu chefe meio que queria que eu viesse nessa viagem.

- Por quê? - ele perguntou. - Quero dizer, você acabou de dizer tudo. Você estava com Potter caçando horcruxes e eu tenho dificuldade em acreditar que ele poderia encontrar qualquer coisa sem que alguém lhe dissesse o que ou onde está, então por que você ainda tem que ouvir seu chefe sobre isso? Quem é seu chefe afinal? Já faz quase uma década. Eu pensei que você estaria comandando o show agora.

- Eu insisti em seguir o protocolo - disse ela. - Eu insisti em trabalhar de baixo para cima.

- Isso é simplesmente idiota.