Aconteceu no Egito - TRADUÇÃO

Capítulo 5

- Não são comensais da morte - Malfoy disse ao lado dela, soando incrivelmente calmo. - Nossas máscaras eram melhores.

Seu comentário teve o efeito pretendido de fazê-la franzir a testa para ele.

- Que adorável - ela fez uma careta. - O que estão dizendo?

- Eu não falo árabe - ele começou a dizer e então inclinou a cabeça para o lado para ouvir. - Eles são os Filhos de Hórus. Eles recuperarão a escuridão e restaurarão a coroa, etc.

- Que língua era essa? - ela perguntou.

- Latim - ele disse depois de pensar um momento.

- Eu não quero me envolver com esse grupo. Vamos descer por este beco - Hermione disse inquieta e ele a seguiu.

Eles viraram uma curva e chegaram a uma rua lateral que se estendia de ambos os lados.

- Qual caminho? - Hermione perguntou. - E sobre o que você acha que foi isso?

Ele encolheu os ombros.

- Tudo o que sei de Hórus é pelo que Binns falou na aula. Aposto que não tem nada a ver com os eventos atuais, já que Binns estava morto e muito fora disso.

- Foi realmente muito atroz que essa classe não tenha sido atualizada em cinquenta anos.

- Deviam contratar alguém mais qualificado. Alguém que tenha a edição mais recente do livro didático, por exemplo, o que teria sido extremamente útil - acrescentou.

- Eu sei! - disse Hermione. - Não me faça começar com isso. E os livros didáticos realmente poderiam ser atualizados com mais frequência do que duas vezes por século. No mundo trouxa, também há um sistema de arquivamento muito melhor para livros de referência. Por que o mundo bruxo não começou a usar computadores? Sua namorada usa celular? - ela perguntou.

- Ah - ele respondeu e coçou um ponto sob o lábio inferior. - Podemos entrar lá? - ele perguntou, apontando para uma loja de especiarias e distraindo-a.

- Er, tudo bem. Você sabe o que eu preciso conseguir na verdade? Precisamos de mais papel higiênico.

Ele fez uma careta.

- Granger, não temos esse tipo de relacionamento. Por favor, mantenha esta informação para si mesma.

- Caso você não tenha notado - ela disse com uma mão no quadril. - Não há banheiro a bordo. Eventualmente, dada a quantidade de feijão na dieta egípcia, até você precisará ir.

- Não - disse ele. - Malfoys não vão à natureza.

- Os Malfoys preferem ficar constipados?

- Sim - ele disse sem hesitar.

- Você está brincando comigo. Você preferiria uma condição médica séria a ficar de cócoras nos arbustos?

Ele pareceu pensar por um momento.

- Sim. Posso examinar minhas entranhas depois que voltar à civilização.

- Você nunca foi acampar antes? - ela perguntou com exasperação.

- Sim claro. Toda copa mundial de quadribol.

- Isso é um evento organizado! Com tendas estendidas...

- Castelo - ele corrigiu.

- O quê?

- Minha família tem uma série de tendas mágicas para se assemelhar a cada uma de nossas casas. Minha mãe sempre preferiu o castelo de verão na Suíça. Bem, a maior parte da coisa real está em ruínas, mas é muito espaçosa para tudo isso. Essa é a barraca que levamos agora para a copa mundial de quadribol. Minha mãe nem sai para o jogo.