Por Un Centavo, Por Una Libra

Capítulo 5

La joven pareja recogió los restos del picnic y regresó a la casa. Dejaron la canasta en la cocina y Betty dijo: "Necesito encontrar una balanza".

"No he visto uno desde que llegamos aquí. No hay ninguno en nuestra habitación".

"Sé que mi mamá no tiene uno. A ella no le importa cuánto pesa. Pero tal vez alguien del personal tenga uno. Vamos, preguntémosles". Betty estaba en una misión. Caminaron hasta la parte trasera de la casa y encontraron a una de las criadas. "María", dijo Betty, "me preguntaba si tienes una báscula. Tenía curiosidad por saber si he engordado un poco".

María parecía un poco nerviosa. "Oh, no señora. No tengo uno". María era gordita y bonita, y a Betty le costaba creer que no intentaba controlar su peso.

"¿Estás segura, María? No se lo diré a mi madre".

"Por favor, señora. Necesito este trabajo. Su madre dijo que no debíamos tener balanzas en la casa mientras usted estuviera aquí".

"¿Así que tenías uno y te deshiciste de él, María? ¿O simplemente lo escondiste?" María mantuvo la cabeza gacha. "María, lo entiendo. No quieres perder tu trabajo. Por supuesto, si le contara a mi mamá sobre el vino que has estado robando..." María miró hacia arriba, con los ojos muy abiertos.

"¿Cómo puede saberlo, señora? He sido muy cuidadosa".

"No lo hice. Hasta ahora. Ahora, ¿dónde está la balanza?"

María parecía derrotada. Los llevó a su habitación, entró y sacó una báscula de debajo de su cama. "Por favor, señora, ¿no lo dirá?"

"Mientras podamos venir a pesarnos, tu secreto está a salvo". Betty se subió a la báscula. "Hmmm. Parece que he subido dos libras". Se volvió hacia Ted. "Tu turno."

Ted se acercó. "Parece que he ganado alrededor de tres. Si creemos en esta escala".

"Es todo lo que tenemos. Está bien, María. Gracias. Tu secreto está a salvo. Volveremos".

Los dos dejaron los aposentos de María y regresaron a la casa principal, donde se encontraron con Dinah. "Oh, ahí están ustedes dos. ¿Cómo estuvo su picnic? Deben haberlo disfrutado, no los he visto en toda la tarde. Vengan a la biblioteca. Es la hora del cóctel".

Mientras tomaban unos tragos, Dinah les dijo que iba a tener una fiesta al día siguiente. "Después de todo, es sábado. Y ninguno de mis amigos ha tenido la oportunidad de ver a una nueva pareja casada".

Una vez que terminaron las bebidas, llegó la hora de la cena. Esta noche fueron colas de langosta, con mantequilla clarificada. Y, por supuesto, muchas guarniciones que engordan, seguidas de tortas de chocolate. Como de costumbre, Ted y Betty estaban llenos hasta las agallas. Después de la cena, Dinah propuso un juego de cribbage. Era un juego muy anticuado, en lo que a Betty y Ted se refería, pero era una forma tranquila de pasar el resto de la noche y dejar que sus tripas apretadas se recuperaran. Prepararon el juego en la Biblioteca. Una vez que comenzó el juego, María trajo un vino dulce de postre y un plato de galletas de mantequilla recién hechas. Ted y Betty se miraron, ambos pensando lo mismo. Dinah nunca se rindió.