Where the moon goes (the stars always follow) [DinLuke] TRADUCCIÓN

La luna se siente sola (pero las estrellas le hacen compañia)

"Niño, ¿sabes dónde...? ¡No, no comas eso!"

Din rápidamente arrebató el envoltorio de galletas de las manos de Grogu, provocando un pequeño gemido.

“Vamos, niño, ya hemos hablado de esto. Nada de dulces antes de la cena."

Grogu hizo un puchero, y estaba resultando cada vez más difícil no ceder y simplemente darle los dulces.

“Bien”, suspiró Din, “pero solo uno”.

Grogu sonrió cuando Din le entregó otra galleta y Din se cepilló las orejas.

“Quédate aquí”, ordenó, “voy a buscar a Luke”.

Ante la mención de su maestro Grogu coord. Din lo miró por última vez antes de salir de la cocina, sabiendo que Grogu estaría bien solo (más o menos). 

Mientras Din atravesaba los pasillos hacia su habitación y la de Luke, notó que su estómago daba vueltas. Había pasado un mes estándar desde su confesión y, por vergonzoso que fuera admitirlo, Din aún no había superado la forma en que su corazón se derritia ante la sonrisa de Luke. Siempre estaba a gusto con el Maestro Jedi, y cada vez que se encontraba con la mirada de Luke, su cerebro se convertía en papilla. Din no se consideraba del tipo romántico, pero cada día demostraba más y más que haría cualquier cosa por Luke.

Por eso, cuando Din lo encontró, riéndose junto a la proyección de una mujer joven, Din se congeló en la puerta. 

La mujer de la holollamada se detuvo en cuanto vio a Din. Se aclaró la garganta y miró a Luke con simpatía. "Hablo contigo más tarde."

Cuando Luke terminó la llamada y se puso de pie, Din trató de ignorar el latido en su pecho.

"¿Quien era esa?" inquirió. 

"Oh, esa era Leia", dijo Luke, sacudiéndose la túnica. "Ella solo me estaba actualizando sobre los chismes del Senado, ya sabes".

"Vaya." Din trató de ignorar lo aliviado que se sentía. “Um, eso es bueno. La cena está lista."

Luke sonrió y tomó su mano, entrelazando sus dedos. "Vámonos entonces antes de que Grogu  coma hasta saciarse".

Din sintió que su rostro se sonrojaba debajo del beskar cuando Luke los arrastró hacia la cocina. Se había acostumbrado a quitarse el casco alrededor de su clan de tres (y R2-D2, quien supuso que no contaba porque era un droide astromecánico), pero todavía había días en los que se aferraba a su armadura, preocupado de que sería visto por ojos no deseados a pesar de que sabía (y se aseguró) de que el planeta estaba desocupado a excepción de la academia.

Luke le había asegurado que no necesitaba que Din se quitara el casco si no quería, y Din nunca había estado más agradecido por una persona como Luke en su vida. Todas las personas con las que se había encontrado fuera de su escondite siempre habían pedido ver su rostro, incluso cuando sabían lo importante que era el Credo para él. Siempre pedían más de lo que Din podía darles, y el alivio que inundó el pecho de Din cuando se dio cuenta de que Luke no era como ninguna de esas personas lo hizo sentir confuso. De acuerdo, Luke nunca había sido el que pedía mucho a la gente (en perjuicio propio), pero Din sabía que estaba a salvo cuando estaba cerca de Luke.

Grogu sonrió cuando los dos entraron a la cocina, R2-D2 sonaba emocionado junto a él. Din seguía siendo cauteloso con la unidad astromecánica, pero sabía lo importante que era para Luke y podía hacer una excepción con él. Además, demostró ser un buen niñero cuando era necesario, y Din no se iba a quejar de nadie que tratara a Grogu con el amor y el afecto que se merecía.

"Hola, amigo", Luke sonrió, moviendo un dedo hacia el niño. "Gracias por ser paciente."

"¡Bah!"

“Lo sé, lo sé, es hora de cenar. Vamos, vamos a comer”.