Where the moon goes (the stars always follow) [DinLuke] TRADUCCIÓN

Capítulo 2: [Los deseos de un niño]

Algunos días, Luke tenía que recordarse a sí mismo que Grogu era solo un niño. . . un niño que también tenía cincuenta años y era un sobreviviente de la Gran Purga Jedi. Pero cuando todo lo demás estaba dicho y hecho, Grogu todavía era mentalmente un niño, y era responsabilidad de los padres enseñar disciplina a sus hijos y dirigir sus formas traviesas hacia algo más apropiado, ¡como la política! (Luke sabía que Leia apreciaría la broma, aunque después de un golpe en la cabeza). 

Pero Luke era el maestro de Grogu y, no obstante, un Maestro Jedi, por lo que sus responsabilidades recaían entre asegurarse de que Grogu supiera cómo usar la Fuerza correctamente y al mismo tiempo asegurarse de que pudiera cuidar de sí mismo en el futuro. Pero cuanto más trataba de contener las travesuras de Grogu, menos seguro se sentía de que estaba destinado a este trabajo.

Hazlo o no,  lo hagas, no hay intento , resonó la voz ronca del Maestro Yoda. Incluso desde más allá de la tumba, su antiguo maestro lo perseguía, sus lecciones volvían a Luke multiplicadas por diez desde que se convirtió en maestro del pequeño Grogu. Estaba eternamente agradecido por las lecciones de Yoda, por supuesto, pero eso no significaba que no le diera un maldito dolor de cabeza cada vez que pensaba en el juguetón pequeño maestro Jedi.

La rutina de entrenamiento de Luke y Grogu seguía un programa simple que consistía en revisar las formas de batalla por la mañana, dar un largo paseo por el bosque por la tarde y meditar por la noche hasta la hora de la cena. Solo cambió cuando Grogu creyó que era la hora de la merienda y evadió los ojos vigilantes de Luke para purgar el estanque de ranas sorgun, o cuando Luke se vio obligado a sentarse durante una de las  largas charlas de una hora de Leia sobre un político baboso con el que tuvo el disgusto de reunirse con ese día durante sus holollamadas quincenales. Apreció mucho las actualizaciones de su hermana sobre la Nueva República. El Luke de hace un par de años podría haberse aferrado a Leia tanto como pudo una vez que descubrió que eran hermanos, pero el Luke actual sabía que no podían dejar de lado sus responsabilidades por algunas tontas travesuras entre hermanos. Leia tenía un deber con el Senado y Luke tenía un deber con los Jedi. Ambos creían que tendrían el resto de sus vidas para compensar los diecinueve años perdidos de separación, pero sus agendas nunca parecían alinearse adecuadamente para permitirles a ambos un descanso.

Sin embargo, fue la charla  reciente de Leia lo que pasó por la mente de Luke mientras él y Grogu daban un paseo por el bosque. Mientras ayudaba a impulsar a Grogu con la ayuda de la Fuerza, recordó los debates más recientes en el Senado sobre Mandalore; todavía podía escuchar la voz clara y lívida de Leia mientras transmitía la mierda absoluta que sus compañeros senadores habían estado diciendo (las palabras de Leia, no las suyas) sobre los planes para un ejército galáctico en caso de que Mandalore los atacara, lo que Luke encontró ridículo. ¿Por qué un grupo que sufre años de separación e inestabilidad se arriesgaría a luchar contra una República formada por cientos, si no miles , de planetas?

"Es completamente ridículo". Las intrincadas trenzas de Leia seguían tan apretadas y pulcras como siempre a pesar de que negó con la cabeza. “¡La República está destinada a abogar por la paz y, sin embargo, hay conversaciones de guerra en los primeros dos minutos de la reunión! Y ni siquiera hemos podido contactar al Mand'alor para escuchar su versión de las cosas, porque aparentemente nadie puede comunicarse con ellos".

Una parte de Luke quería salir y ayudar a Leia a encontrar este Mand'alor, menos para ayudar al Senado y más para asegurarse de que el cabello de Leia no se pusiera gris antes de los treinta y tantos años (si no se lo arrancaba con frustración). para entonces), pero sabía que su responsabilidad era quedarse con Grogu para asegurarse de que no se metiera en ningún problema. Hizo una nota mental para preguntarle a Mando más tarde si había oído algo sobre este supuesto gobernante intocable, aunque dudaba que Mando pudiera ayudar incluso si quisiera.