[Phong Tình | Transfic] Tear out this graceless heart

0. Giới thiệu

Giới thiệu:

"Tuy rằng ngươi đã thay đổi, nhưng Phong Tín thì không." Mộ Tình thẳng thừng nói. "Hắn ta vẫn - trung thành tới tận phút cuối cùng. Tuy hắn ngu như bò vậy, và chẳng bao giờ có thể tự mình tìm ra hoặc chú ý tới bất kì điều gì, nhưng mà ngươi yêu hắn vì điều đó, vậy nên cũng không thể trách hắn được, đúng không? Tên đó rất thích đánh nhau, nhưng mà cũng rất - tốt bụng. Tốt bụng và trung thành với tất cả những ai may mắn có được tình cảm của hắn.

(Và y thì chưa bao giờ có được sự may mắn đấy cả)

Kiếm Lan mở to mắt, nhìn chằm chằm vào y.

"Cái gì?" Mộ Tình cáu kỉnh hỏi lại.

"...Ta không còn yêu hắn nữa, nhưng ta nghĩ ngươi thì có." Kiếm Lan chốt hạ.

.

.

Tác giả gốc: juurensha

Tác phẩm gốc: https://archiveofourown.org/works/21721537

Note (của tác giả): Sau cùng thì, tôi không thể cưỡng lại việc viết một tác phẩm về Phong Tình dưới góc nhìn của Mộ Tình (dù sao thì tôi cũng yêu những nhân vật tsundere), và discord server của Phong Tình (?) đã ủng hộ tôi, vậy nên nó đây. Mong mọi người sẽ thích nó!

--

Tóm tắt: Mộ Tình đơn phương tên ngốc Phong Tín từ lâu rồi. Y luôn muốn được ở cạnh hắn nhiều hơn. Nhưng y cũng không ngờ tới một ngày sẽ bị Kiếm Lan yêu cầu đi giúp Phong Tín trông chừng và chăm sóc cho Thác Thác. Giờ Mộ Tình phải làm sao đây?

Nguời dịch: feqi

Note (của người dịch - giúp bạn hiểu hơn về thiết lập và văn phong của tác giả gốc):

- Thời gian / Bối cảnh: Sau toàn bộ truyện gốc (Thiên quan tứ phúc / Heaven Official's Blessing )

- Kể dưới góc nhìn của Mộ Tình

- Những phần nằm trong dấu ngoặc đơn "( )" là suy nghĩ của Mộ Tình.

+ Ví dụ: "Mộ Tình nhanh chóng xụ mặt (y không thể tưởng tượng ra việc gì y ghét hơn yêu cầu này), "Cái gì? Tại sao?""

- Cảnh báo:

+ Thiết lập hành động của Phong Tín có thể gây khó chịu tới một vài bạn. Theo tác giả thì Phong Tín thi thoảng cũng sẽ có quan hệ tình dục với người khác, để giải toả căng thẳng, dù sao thì hắn cũng không bị cấm đoán khắt khe như đạo tu của Mộ Tình và Tạ Liên. (Dẫu sao thì đây cũng là nhu cầu tự nhiên của con người + một thiết lập giúp khắc hoạ sự tự ti trong suy nghĩ của Mộ Tình + đẩy diễn biến tâm lý nhân vật lên cao, tuy nhiên việc đó có lẽ sẽ không hợp gu của một số bạn nên mình note sẵn ở đây để mọi người có thể cân nhắc)

+ Có nhắc tới mối quan hệ của Phong Tín và Kiếm Lan khá nhiều. Xin hãy quay lại nếu như bạn không có thiện cảm với điều đó. Đừng buông lời cay đắng về cô ấy nhé.

- Về dịch thuật:

+ Đây là lần đầu tiên mình dịch truyện, và mình không giỏi môn anh và văn lắm, nên bản dịch có thể sẽ không được mượt mà, ngoài ra mình chỉ dám đảm bảo đúng được 80% so với truyện gốc ='))

+ "Y" là cách gọi để chỉ Mộ Tình, "Hắn" là của Phong Tín (do bản gốc là tiếng Anh nên chỉ có "he", khá là khó để phân biệt nên mình đã tách hẳn ra)

+ Đây là một oneshot nhưng do nó dài tới 8900+ từ nên mình dự định sẽ chia thành vài chương.

+ Do đã dịch xong toàn bộ và chỉ cần beta lại nên mình sẽ đăng theo lịch cố định hàng tuần (có thể là tối chủ nhật mỗi tuần?)

+ Những "--" thể hiện những sự thay đổi trong luồng suy nghĩ của Mộ Tình, thường những câu văn trong "( )" hay đứt đoạn và rời rạc vì tâm trí Mộ Tình thay đổi liên tục (do ẻm là người suy nghĩ nhiều đó =))). Ngoài ra nó cũng biểu hiện cho những câu nói bị ngắt ngang. Đây là văn phong của tác giả, nên mình cố gắng để không thay đổi nhiều.

- Một vài thứ hay hay (có thể sẽ bổ sung thêm sau):

+ Trong bản gốc, Mộ Tình gọi Hoa Thành là "crimson brat", mà "brat" có thể hiểu là "thằng nhãi", vậy nên mình sẽ để là "thằng nhóc đỏ lè", "tên đỏm dáng đỏ chói",... (Dù sao thì bộ ba Tiên Lạc, và cả Thích Dung và Kiếm Lan, đều lớn hơn Hoa Thành khá nhiều, nên gọi là thằng nhóc cũng không sai lắm =))))

.

.

Cuối cùng thì xin được chào mừng sự kiện "FengQing week 2022" sẽ diễn ra vào 22 - 28/8! Mọi người có thể tìm @fqweek trên Twitter để ngắm fanart cũng như fanfic ngập tràn tới từ các đại thần trong shipdom nhé.