[CHs] Oneshot countrhumans _NGƯNG nhận request_

Chap 7: Finland x Estonia [1/2]

Trả đơn cho Riyuu_UwU

--------------------------------------------------------------------- 

Một số điều bạn cần biết trước khi đọc truyện, theo thời gian lịch sử và ngôn ngữ, thì:

1) Tiếng Estonia bị ảnh hưởng bởi tiếng Thụy Điển, tiếng Đức và tiếng Nga nên Estonia sẽ nói được tiếng Nga, trong AU của tôi thời Estonia thuộc USSR thì cậu ta nói tiếng Nga và vẫn sẽ nói tiếng Estonia.

2) Theo lịch sử thì tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ chính thức của Finland từ thế kỉ XVI đến XIX nên Finland sẽ nói được tiếng Thụy Điển và anh ta vẫn nói được tiếng Phần Lan. 

.

- Finland, vad gör du? [Finland, cậu đang làm gì vậy?]

Sweden, một trong những đứa bạn thân của anh tiến tới bắt chuyện, ngó nghiêng đủ kiểu để xem anh đang làm gì.

Anh phì cười rồi chỉ vào thành quả năm phút của anh. Cậu ta ngạc nhiên rồi lại cười khổ, Sweden quá quen với việc làm này của anh.

- Gör en snögubbe igen... [Lại làm người tuyết nữa sao...]

Anh gật đầu, rồi ôm trọn nó như cái cách mà người mẹ cưng nựng đứa con của mình. Nhưng xem ra hành động vừa rồi phá hỏng con người tuyết cao 2m của anh.

Finland quỳ thụp xuống than khóc cho con người tuyết đã không biết ra cái dạng gì. Cậu bạn thân của anh nhìn một màn này mà trưng vẻ mặt cậu ta đã quá quen với điều này rồi.

- Даже если я умру, я не оставлю ее [Có chết con cũng không bỏ em ấy đâu]

Tiếng của Russia vang vọng sau cánh rừng thông khiến cho hai con người đang chơi tuyết với nhau giật mình.

Đến cả con chim cuối cùng không chịu bay về phương Nam cũng đã bay ra khỏi tổ nó rồi kìa. Sweden kinh ngạc với nội lực của Russia, hét to đến nhường này quả thật là đáng sợ, nếu cậu ta mà đứng gần thì có lẽ đã bị điếc rồi.

- Vad sa han? [Cậu ta nói gì vậy?]

Sweden gãi đầu thắc mắc, tuy các nước phương Tây đang chung sống cùng nhau trong trang viên nhưng cậu ta vẫn chưa thạo tiếng Nga. 

Tự nhủ bản thân rằng là nên học thật nhiều thứ tiếng để đi hóng chuyện nhưng cậu ta buột miệng nói ra suy nghĩ của mình.

- Hän sanoi, että vaikka kuolisin, en jätä häntä [Cậu ta bảo "có chết con cũng không bỏ em ấy đâu"]

Cậu ta gật gù đã hiểu rồi sau đó cảm thấy có gì đó sai sai, nội trong cái khu phương Tây này thôi thì Sweden đã bị nhầm giữa tiếng Nga và tiếng Ukraine rồi, thế mà anh dịch được...