Đứa trẻ hư 😈 - Hùng Tiểu Tiểu (Dịch - Hoàn)

Chương 7: Sợ tôi chê hả?

Chương 7: Sợ tôi chê hả?

Mấy ngày tiếp theo, Nguyễn Tri Mộ, giáo viên chủ nhiệm, Nghiêm Minh Hoa trò chuyện đến cháy máy, cuối cùng cũng hiểu rõ một số việc.

Thành tích của Nghiêm Việt không đến nỗi xếp bét thật, bài tập hằng ngày đều tự mình làm, không thèm chép bài người khác.

Cuối tháng thi bét, là cố tình.

Năm Nghiêm Việt chín tuổi, bố mẹ ly hôn.

Nghiêm Việt sống với bố mình là Nghiêm Tôn Thành, chưa đầy một năm, Nghiêm Tôn Thành tái hôn, lấy một người phụ nữ kém mình hơn mười tuổi, năm sau sinh một đứa con trai.

Trong trí nhớ của Nghiêm Minh Hoa, từ lúc đó, Nghiêm Việt trở nên không nghe lời.

Nghiêm Minh Hoa nói với anh:

"Hồi nhỏ Tiểu Việt ngoan lắm, vừa thông minh vừa nghe lời. Bế đến tiệc tối, tự mình chạy đến đánh đàn. Năm đó nó mới 7, 8 tuổi, ngồi trên ghế piano còn không với tới."

"Biết thầy thích đánh cờ, mỗi lần gặp mặt đều quấn lấy thầy, nói thầy là "nhất tử chi sư". Chữ "tử" ở đây là tử trong "thắng thiên bán tử"." *

* "nhất tử chi sư" 一子之师 (Yī zǐ zhī shī), câu gốc đúng phải là "nhất tự chi sư" 一字之师 (yī zì zhī shī), hai chữ zi đọc hơi giống nhau. Nghĩa của câu gốc là chỉ người thầy sửa một con chữ, có một số bài thơ văn hay, có người sửa được một con chữ để nó trở nên hoàn mỹ hơn, được gọi là 一字之师.

Còn dùng tử 子 trong "thắng thiên bát tử" 胜天半子, câu này có nghĩa là cho dù đánh với trời, cũng có thể giành chiến thắng với một chút lợi thế, ý chỉ không muốn bị số phận ràng buộc.

"Mẹ bị ốm, nó ôm chăn ngủ bên giường cả đêm, bên cạnh mẹ, đợi mẹ hạ sốt."

"Đăng ký cho nó nhiều lớp học khác nhau, lớp học ngoại ngữ một kèm một, trượt tuyết ván đơn, cũng không thấy nó chống đối. Mệt thì chắc chắn là mệt nhưng đứa trẻ nhỏ như thế, ngày ngày vác cặp đi học, cặp sách khá nặng, cũng không thấy nó làm loạn đòi nghỉ học, suy cho cùng sinh ra trong gia đình kiểu này, kỳ vọng phải gánh vác nhiều hơn người bình thường."

"Sau này... bố mẹ ly hôn, Tiểu Việt càng ngày càng khác."

Nghiêm Minh Hoa nói kiểu mập mờ, nguyên nhân sự thay đổi của Nghiêm Việt là do bố mẹ ly hôn.

Nguyễn Tri Mộ cũng đoán ra được, có lẽ sau khi bố mẹ ly hôn, Nghiêm Việt thiếu thốn tình thương, nói không chừng quan hệ với mẹ kế và em trai không tốt, mới trở nên phản nghịch.

Nguyễn Tri Mộ: "Nghiêm Việt và mẹ kế..."

Nghiêm Minh Hoa: "Mẹ kế nó tên là Phạm Thiên Tuyết. Tết năm ngoái, Phạm Thiên Tuyết muốn biểu diễn bài piano mới học, dùng đàn của mẹ nó để lại. Nghiêm Việt nổi trận lôi đình, trong đêm đón năm mới lật bàn ăn trước mặt mọi người."

Nguyễn Tri Mộ: "..."

Nghiêm Minh Hoa: "Lúc đó bố nó định đánh, Nghiêm Việt không thấp hơn bố, tát lại, mặc dù không đánh lên mặt nhưng đẩy bố ngã xuống đất."