All the young dudes - cz překlad

99: Šestý ročník - Oslavy a pupínky

He's in love with rock'n'roll, woah

He's in love with gettin' stoned, woah

He's in love with Janie Jones, woah

He don't like his boring job, no

And he knows what he like to do

He knows he's gonna have fun with you

You lucky lady!

Sobota, 31. Řijna, 1976

Halloweenská hostina 1976 byla tak strašná, že se Remus hned potom chtěl opít tak, jak jen bylo možné.

Nebylo to strašné zvenčí. Jídlo bylo výborné, jako obvykle - dozlatova pečené vepřové maso s jablečným koláčem a žlutým pudinkem. Bylo to strašné jen pro Remuse. Sirius nebyl nepříjemný, ani chladný - ani se Remusovi nepokoušel vyhýbat. Jeho normalita byla strašná. Usmíval se. Smál se. Vyprávěl vtipy. Říkal Remusovi 'Náměsíčníku' bez jakékoliv známky studu. Remus neměl jinou možnost, než se chovat stejně - přeci jen mu slíbil, že to nikomu neřekne.

Vlastně ani neměl ponětí jak by o tom někomu řekl.

,,Hej, Jamesi, vlezl ti někdy Sirius do postele a pak se tě dotýkal?"

Proboha, co když ano?! Potom tu byla Lily, samozřejmě, ten nejvíce podporující člověk po Jamesovi, kterého Remus znal - ale jen myšlenka na to, že by o něčem takovém mluvil s holkou, ho pohoršovala. Mary z lidí, co Remus znal měla největší sexuální zkušenosti - a rozhodně, na sto procent věděl, že s ní nemohl mluvit o Siriusovi.

Ne, že by byla rozrušená. Jak se oslava začala rozvíjet (Remus do sebe hned při první příležitosti kopl tři panáky whiskey), Mary vylezla z dívčího pokoje oblečená ve velmi těsných, červených šatech, díky kterým na ni Remus pár sekund musel zírat. Roman Rotherhide byl první, kdo ji nabídl pití a pak spolu strávili zbytek večera.

Remus se chvíli schovával za gramofonem, úmyslně přehrával tu nejdrsnější, nejméně tancovatelnou hudbu, kterou mohl najít. We Will Fall od The Stooges bylo následováno Sister Ray, potom Captain Beefheard. Nakonec ho přemohla skupina dívek ze čtvrtého ročníku, která se proti němu spolčila, v ruce svíraly desky od Davida Cassidyho a Bay City Rollers. Potom se uchýlil k míse s punčem.

Sirius si to očividně užíval. S Jamesem byli družní hostitelé, jako správní čistokrevní dědicové, kterými byli. Společenská místnost se dále naplňovala studenty, kteří přišli z celého hradu a bylo tam takové teplo, že si Remus vzal lahev čarodějova odvaru a whiskey, posadil se sám k otevřenému oknu a začal kouřit.

Po nějaké době se tam objevila Marlene aby se zeptala, jestli je v pořádku, a také jestli má Sirius někoho jiného, když se rozešel s Mary. Remus se nad jejím výrazem plným naděje zamračil a řekl jí, že mu to je u prdele. Zamračila se na něj, ale potom ho nechala na pokoji.

Okolo deváté večer pro něj byl svět opravdu mlhavý. Poslední věc, kterou si pamatoval, bylo Paradise by the Dashboard Light v perfektním podání Petera a Desdemony (ze vší mudlovské hudby měl Peter rád zrovna Meatloaf). Remus si nejasně pamatoval, jak se přihlouple usmíval nad párem, který skákal po místnosti, červení a zpocení, ale ve svém živlu.

You gotta do what you can

And let mother nature do the rest

Ain't no doubt about it