All the young dudes - cz překlad

153: Válka - Domácí fronta

Pozdní léto, 1978

Už po sté se přetočil, pokrývka se mu lepila na teplou kůži. Od úplňku se necítil správně. Možná ještě předtím. Každou noc spal jen pár hodin, teď byly čtyři hodiny ráno a on ještě neusnul.

,,Nemůžeš spát?" Sirius se také otočil.

,,Ne." Povzdechl si Remus a posadil se. ,,Promiň. Měl bych jít vedle."

,,Prosím, nechoď." Řekl Sirius a promnul si oči, ,,To je v pohodě, jsem vzhůru, můžu ti dělat společnost."

,,Teď nemám moc náladu na mluvení."

,,V pořádku. Mluvit můžu já, já mám vždycky náladu na mluvení."

Remus se usmál, i když se mu nechtělo. Zatracený Black.

,,Tak do toho." Zamumlal a lehl si zpátky. Z minulého úplňku ho bolela záda a předtím, než šel do postele si je potřel Marleninou mastí, ale už přestávala mít efekt. Sirius se přetočil na bok, natáhl ruku k Remusovi a ospale začal mluvit.

,,Nemůžu se dočkat na zítřek," zamumlal, ,,Nemůžu se dočkat, až konečně uvidíš náš byt. Nikdy předtím jsem neměl místo, které bylo jen moje."

,,Já taky ne." Odpověděl Remus a zavřel oči.

Sirius týden předtím koupil byt, když se Remus zotavoval z úplňku. Byla to - samozřejmě - spontánní koupě, ale Remusovi to nevadilo - měl toho na mysli tolik a přeci jen to byly Siriusovy peníze.

Bylo to v Londýně, v mudlovském sousedství. Po začátečním překvapení Potterových z rozhodnutí oba chlapců Fleamont trval na tom, aby zajistili různá ochranná kouzla, než se mohli nastěhovat, takže Remus ho ještě ani neviděl.

,,Řekni mi, jaký je." Řekl Remus a stočili se k Siriusovi. Moc často to nedělal - přeci jen byl větší než Sirius a zdálo se mu to hloupé. Ale teď, když postrádal spánek a byl plný úzkosti, bylo hezké se zabořit do Siriusovy noční košile.

,,Je malý," řekl Sirius a položil si bradu na Remusovi bradu, ,,Jen jedna ložnice, jedna koupelna a kuchyň."

,,To zní obrovsky." Odpověděl Remus. Myslel to vážně. Nikdy si nepředstavoval, že bude takhle někde žít, ani za milion let.

,,Můžeme tam mít co chceme: nábytek, tapety, cokoliv."

,,Interiér nechám na tobě."

,,Dobře. Můžeš si tam postavit knihovnu."

,,Knihovnu?" Remus pozvedl hlavu. Na to nepomyslel.

,,Jo, knihovnu," odpověděl Sirius s úsměvem, ,,Taky prostor na desky, samozřejmě. A blízko je garáž, kterou bychom si mohli pronajmout..."

,,My budeme mít auto?!" Remuse tohle lehce znepokojilo: právě souhlasil s tím, že si nechá Jamesovo staré koště, aby mohl cestovat, když ho Řád potřeboval, nelíbila se mu představa, že by se učil ještě řídit.

,,Ne auto..." řekl Sirius vyhýbavě. ,,Ale myslel jsem... no, bylo by dobré mít něco na cestování."

,,Máme metro," řekl Remus, ,,Autobusy. Londýn je pro ně tak trochu slavný, víš."

,,Jo..." 

,,Už jsi to koupil?" Remus se odtáhl, aby viděl Siriusovi do obličeje.

,,Eh..."

,,Siriusi!"

,,Co?!" Sirius se zlomyslně usmíval, ,,Mám to jako předběžný dárek ke svým narozeninám."