Night Changes // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY

„Proč tady jen tak, sakra, stojíš?" zaječel jsem na Kasey, která nedělala nic, aby pomohla mému synovi, který vypadal mrtvý z nedostatku pohybu.

„Dýchá, to se někdy stává," bylo všechno, co řekla, a položila mu ruku na hrudník, aby mi ukázala, že dýchal velmi jemně.

„Co mu je?" byl jsem vystresovaný z toho, že jsem to všechno viděl. Bylo těžké se na něj podívat, byl světle modrý a znovu se mu vracela barva.

„Omdlel, to se stává, když miminko zadrží dech, říkáme tomu zadržovací ataky nebo zadržovací doby. Dělají to jako odpověď na bolest, strach, frustraci, vztek a někdy dokonce překvapení. Nezadržoval dech schválně, ale zmodral kvůli nedostatku kyslíku," vysvětlila mi Kasey, přičemž se Asher zhluboka nadechl a otevřel oči, probudil se z krátkého bezvědomí.

Rychle jsem vzal dítě do náručí, když začalo kňourat a tiše plakat, přičemž několikrát zakašlal. Přitiskl jsem si jeho hlavičku na své rameno a cítil jsem, jak se mě Asher chytil za červenou flanelku, kterou jsem měl na sobě. Houpal jsem s ním sem a tam, pevně jsem ho u sebe držel a nechtěl jsem ho pustit.

„Vyděsil jsi mě, miminko...," řekl jsem mu, zatímco jsem ho hladil po zádech a dělal jsem všechno, co jsem mohl, abych ho uklidnil. Nikdy v životě jsem necítil takovou úzkost, byl důvod, proč jsem tyhle kontroly nenáviděl. Na vteřinu jsem si pomyslel, že jsem ztratil syna.

Když jsem byl v kliku a v přijatelném stavu, posadil jsem se zpátky na židli, na které jsem seděl předtím a oblékl jsem Ashera zpátky do bílé čepky a černobílého bodyčka s obličejem pandy na něm. Vzal jsem tašku, vyšel jsem ze dveří s Asherem přilepeným na sobě, zatímco jsem si ho přidržoval na rameni.

Měl jsem nervy z toho zážitku a rozhodl jsem se, že tady sám už nikdy nepůjdu. Neměl jsem srdce, abych se díval, až by se stalo něco podobného. Chladný podzimní vítr se mi otíral o tvář, zatímco jsem šel k autu, které jsem zaparkoval pár kroků od kliniky. Chtěl jsem jet domů.

***

„Aw, pojď sem, mimi!" natáhla Gemma ruce k Asherovi a předal jsem jí ho. Zjistil jsem, že se Gemma zastavila, když jsem dojel domů, všem jsem řekl, co se stalo.

„Ale je v pořádku, že?"

„Jo, je v pohodě, jenom mě to neskutečně vyděsilo!" stresoval jsem, zatímco Liam a Louis se sešli kolem Gemmy. Všichni vrkali na Ashera a říkali mu, jak byl statečný.

„Říkám jen to, že už tam sám nikdy nejdu!" řekl jsem jim a šel jsem připravit Asherovi lahvičku. Byl čas, kdy obvykle jedl, i když se zdálo, že neměl moc chuť. Obvykle byl nadšený, když viděl, že mu někdo chystá jídlo, ale teď se jen tulil ke Gemmě a lahvička ho nezajímala.

„Zatraceně, to zní jako z Grey's Anatomy!" řekl Liam a odsunul své úkoly na stranu linky. Když jsem to viděl, vzpomněl jsem si, že jsem měl deset stránek angličtiny a úkol do biologie.

„Kámo, to teda bylo!" potřásl jsem lahvičkou a podal jsem ji Gemmě, aby mohla nakrmit mého malého chlapečka.

„Přinutím tebe nebo Len, abyste se mnou šli příště, má šesti měsíční prohlídku za dva měsíce nebo tak něco," řekl jsem Liamovi, zatímco zaneprázdněně psal.

„To zní jako práce pro Eleanor," odmítl Liam, zatímco jsem se podíval na Gemmu, která měla problém nakrmit Ashera. Otáčel hlavou, když se přiblížila s lahvičkou.

„No tak, broučku, musíš papat." Zkoušela to Gemma, načež znovu otočil hlavu, když se přiblížila s jídlem.

„Pusť mě k tomu, Gem, ukážu ti, jak se to dělá," zapojil se Louis, když Asher strčil do lahvičky, nechtěl s ní nic dělat.

„Dobře, ráda bych to viděla." Gemma podala Louisovi lahvičku a Ashera, Louis si ho vložil do náruče, zatímco v druhé ruce měl lahvičku.

„Sleduj a uč se, Gem." Louis začal vyhazovat lahvičku do vzduchu a dělal s ní triky tak, aby to Asher viděl. Smál se, když Louis dělal různé zvuky, zatímco vyhazoval lahvičku.

„Teď sleduj tohle." Když mu chtěl strčit sosák do pusy, byl odmítnutý, jelikož se odvrátil.

„Neúspěch." Zasmála se Gemma, když viděla, že Louis dopadl stejně. „Sledovala jsem a nic jsem se nenaučila," škádlila ho a smála se Louisovi, který se jí snažil něco dokázat, což nedopadlo.

„Tak co se děje mezi tebou a Len?" Gemma přesunula pozornost ke mně, načež jsem si vytáhl úkol stejně jako Liam.

„Co tím myslíš?" zeptal jsem se a zíral jsem na biologii, který by mi zabrala nejméně času, když to byl jen úkol v knížce, musel jsem odpovědět na otázky.

„Nehraj hloupého, Harry, víš, co tím myslím." Usmála se, položila si ruce na boky a naklonila hlavu na stranu.

„Eleanor a já jsme kamarádi, víš, kam tím míříš." Pokroutil jsem hlavou, popíral jsem nějaké city, které bych k ní mohl cítit. Přiznal bych sám sobě, že jsem k ní něco začínal pociťovat, když jsem ji znovu viděl, ale sama mi řekla, že jsem byl její nejlepší kamarád.

„Vsadím se, že budou spolu do Díkuvzdání," řekl Liam a vzhlédl od úkolu s úsměvem na rtech. Liam si nechával růst vousy a do této chvíli jsem si toho sotva všiml, vypadalo to na něm dobře.

„Kámo, to je na konci měsíce!" vyhrkl jsem a pokroutil jsem hlavou. Nebylo možné, že bychom byli spolu s Len, miloval jsem ji, ale měl jsem problémy, přes které jsem se musel dostat, než bych šel do vztahu. Nechtěl jsem jí ublížit nebo jí věci zkomplikovat, protože jsem měl o ni upřímnou starost.

„Vsadím se. Trávíš s ní tolik času, říkám, že budete o Díkuvzdání spolu." Pokroutil Liam hlavou na mě, Gemma a Louis se připojili a souhlasili s ním.

„Vsadím dvacet přebalování," nabídl Liam, stejně jako se Louis přidal.

„Takže dvacet přebalování a já přidávám dalších pět." Liam zvedl obočí a Gemma se začala smát a položila si ruku na pusu.

„Víte, líbí se mi, jak se to rýsuje." Na konci měsíce bych nemusel přebalovat Ashera, kdybych nechtěl.

„Ou, takže to platí!" řekl Louis Liamovi, Gemma nebyla ochotná se sázet, zatímco z toho vycouvala.

„Potřesení ruky?" zeptal se Liam, načež šel Louis k Liamovi s Asherem a lahvičkou.

„Ber to jako potřesení!" Louis si volnou rukou potřásl s Liamem. Věděl jsem jen to, že bylo ve hře dvacet pět špinavých plínek, což byla pro mě výhoda.

_____________

Ty fotky miminek nahoře mě přivádějí k šílenství. Chci taky takové miminko, ale zároveň nechci. xD Nesnáším za to tohle příběh! 

Nicméně Asher je v pořádku, jakože tátu, který absolutně neví, co se děje, bych ji zabila. Ale jako matka zdravotník bych ji hrubě odstrčila, že by prolétla zdí do vedlejší místnosti a pokusila bych se své sluníčko zachránit sama. O.o