Dage 大哥 (Irmão mais Velho) Irmão

Posfácio da versão impressa

Tradução: NanFeng

Revisão: BlackLua

BiancaFevereiro

Um dia de semana no outono de 2011 acordei e descobri que estava perto do meio-dia.

Desci as escadas e dei duas mordidas no ramen e corri em direção à sala de aula para pegar um pouco de vento no estômago, minhas costas doíam, e fui atormentada pelo despertador do relógio e pelo barulho da classe desagradável.

Voltei à noite e escrevi o início da história e a coloquei online para que algumas pessoas a experimentassem.

Depois de um longo período de tempo, foi só depois de quase dois anos, que alguém finalmente perguntou sobre o texto, então eu tirei o fragmento de história sobre uma vida azarada, das profundezas da minha gaveta e decidi começar de novo.

Eu não amava Wei Qian, a criança azarada e sem nenhuma barreira de proteção psicológica. Eu alinhei todas as misérias e as empurrei para ele, uma a uma.

Eu era mimada quando eu era criança, [*Priest era mais parecida com Xiaobao!!] encontrei poucas dificuldades na vida, por isso, no meu tempo livre, muitas vezes ficava preocupada, tinha medo de que eu não estivesse preparada para falar sobre essas coisas, por isso criei uma estética obsessiva e distorcida para o sofrimento e saí da minha zona de conforto para exagerar deliberadamente todos os medos vicerais listados na cabeça de Wei Qian ...... solidão, pobreza, perigo, calamidade, separação, doença, envelhecimento e impotência.

Parece um pouco uma novela de "jornal", mas ela deve ser boa para os outros lerem independente do nível de felicidade dos próprios personagens.

Como deve terminar? Pensei nisso por muito tempo, até que encontrei na internet uma citação do discurso de graduação do presidente da minha alma mater daquele ano: "Você pode conquistar tudo o que quiser, desde que seu espírito ainda esteja vivo".

Naquela época, pensei: "é isso". Tomei essa citação como o núcleo da mensagem do meu Dage, como se fosse sua própria carne. Wei Qian não podia voar pelo céu e pela terra, ele não tinha superpoderes, ele não era um intelectual e nem fisicamente superior, e até o final, ele estava apenas arrastando seu corpo pálido e abaixo do padrão para a meia-idade.

Ele pode ser o professor mais impopular da escola por causa de seu mau temperamento e pode ainda enfrentar inúmeros anos de doença, velhice e impotência, mas lentamente ele ia se tornando um dos meus personagens favoritos dentre os que já escrevi.

Minha experiência e minhas habilidades são muito superficiais para mencionar, e quando olho para a história publicada, muitos dos pontos do enredo são exagerados e imaturos e posso ver os sinais óbvios de 'coisa fabricada' que são um grande desserviço para os personagens que viveram em meu coração. "Espero poder lhes dar uma história melhor da próxima vez. Que todos vocês fiquem bem e prósperos, eu os amo a todos".

Priest.

Priest nos prometeu uma história melhor, na sequência de Dage. A história que Priest escreveu em seguida foi Shan He Biao Li e no mesmo ano Liu Yao, ambas simplesmente perfeitas.

Muito obrigada por acompanharem esta tradução.

Dage é uma história incrível, linda mesmo. Se, nas palavras de Priest, Shan He Biao Li é uma história de cura, Dage é uma história sobre diferentes formas de amor e diferentes formas de amar, mas também é uma história de cura. São várias histórias de sofrimento, todos os personagens experimentam o sofrimento e todos, de alguma forma, têm em Wei Qian um porto seguro, um apoio. Da mãe de Wei Qian a Lao Xiong e também o Dr Ma, todos de alguma forma, em algum momento dependem ou se apoiam na força de Wei Qian para seguirem o caminho que escolheram. Wei Qian era como um grande guerreiro que lutou muitas batalhas e finalmente aposentou as armas. Eu amo vê-lo como um professor...imagino seus alunos olhando para ele e não fazendo ideia de que aquele homem já foi um guarda-costa de bandido, carregador de caixas, lutador de luta clandestina, vendedor de ervas medicinais, empreendedor imobiliário, presidente de empresa, cuidador de uma vovó, pai de seus irmão, protetor de seus amigos e parentes, salvador de um menino de rua que ele criou e se tornou seu esposo ... Que vida, senhoras e senhores, que vida.

Obrigada BlackLua, BiancaFevereiro e obrigada Maydream, pela parceria e pelo trabalho feito com o coração.

Obrigada às pessoas que acompanharam este trabalho. Obrigada pela companhia cuidem-se bem e até a próxima tradução de obras de Priest.