Лимонная молния

3.

Хотя Цинь Вэйхан старался особо не выделяться в университете, такому как он скрываться от других было не просто. Он был словно колючка, и та перепалка с Чай Мэн была лишь верхушкой айсберга.

Ребята прилипалы* вскоре обнаружили, что этого парня не очень-то и любят. Парень был слишком холоден к девушкам и слишком крут для парней. Если бы он не родился таким высоким и красивым, люди не относились бы к нему с таким терпением. Тем, кому он не нравился, возможно, уже давно бы затеяли драку.

[*В оригинале использовалась метафора «Yègōng hào lóng», описывающая человека, который прикидывается, что ему кто-то или что-то нравится, но на деле это не так. Идиома заимствована из сказки про Е Гона, который притворялся, что любит дракона, но на самом деле боялся его.]

Позже неприятности все равно настигли парня.

Как-то раз, после урока по теории ДЭН, Ань Нин и Лян Шэнхань пошли пообедать в ближайшую столовую. Эта столовая находилась недалеко от общежития факультета искусств. Среди кафетериев кампуса это место было самым популярным. Однако оно было далеко от их собственного общежития, так что Ань Нин пришел сюда поесть впервые.

На вид самая простая яичница-болтунья с помидорами с одной только ложки восхитила Ань Нина своим вкусом. Неудивительно, что этот кафетерий был так популярен. Он делал несколько глотков из чашки, пока Лян Шэнхань внезапно не сказал «Эй», а затем указал в одну сторону.

— Школьный цветок*.

[*Обычно так называют красивых и выделяющихся девушек в школе, университете и т.д.]

Ань Нин повернулся, чтобы взглянуть на нее. Невозможно не заметить такую милашку даже среди огромной толпы. Она стояла в очереди за едой. Из там стоящих юных красавиц, он с первого взгляда мог сказать, какую именно имел в виду Лян Шэнхань.

Эта девушка с длинными волосами улыбалась словно актриса Арагаки Юи. Неудивительно, что её называли цветком университета. В этом не было никаких сомнений, ведь ему тоже нравилась Арагаки Юи.

— Теперь понимаешь, почему сейчас здесь так много людей? — улыбнулся Лян Шэнхань.

Ань Нин лишь шумно выдохнул. Вероятно... не только из-за нее? В одно мгновение тарелка восхитительной яичницы-болтуньи с помидорами стала немного жалкой.