Лимонная молния

7.

Лицо преподавателя по английскому языку было крайне недовольным, когда та вошла в класс. Впрочем, этого и следовало ожидать. Ань Нин оглядел аудиторию, и заметил, что посещаемость была довольно ужасной.

Лян Шэнхань, сидевший рядом, прошептал:

— Она обязательно будет отмечать сегодня.

В 8:30 женщина сразу же закрыла дверь в аудиторию. Как и ожидалось, она подошла к трибуне, открыла книгу посещаемости и перечисляла имена. У тех немногих счастливчиков, которые присутствовали в тот день, было выражение лица, будто бы они избежали большой опасности, а некоторые склонили головы, быстро печатая сообщения в WeChat.

— Нет смысла им что-либо писать, — преподаватель подняла голову и продолжила. — Я уже отметила их как отсутствующих.

— Тц, — ухмыльнулся Лян Шенхань. — Это жестоко.

Ань Нин смутно помнил, что имя Цинь Вэйхана было рядом с его именем и именем Лян Шэнханя. К счастью, Лян Шэнхань сегодня занятия не прогуливал. В противном случае Ань Нин действительно ничего не смог бы сделать*.

[*分身乏术(fēn shēn fá shù): быть по уши в работе (идиома) / не в состоянии одновременно заниматься несколькими делами. Тут автор имеет в виду, что Ань Нину пришлось бы помогать Шэнханю, если бы тот отсутствовал, и вряд ли смог бы отметиться за Вэйхана.]

Через несколько мгновений он услышал, как Лян Шенхань ответил:

— Здесь.

После еще нескольких имен учитель произнесла:

— Цинь Вэйхан.

Ань Нин попытался склониться к столу так, чтобы голова одногруппника впереди могла скрыть его. Затем он поднял руку и спокойным голосом ответил:

— Здесь.

Некоторое время все в классе смотрели в его сторону, а затем повернули головы либо понимающе, либо с жалостью. Лян Шенхань, сидевший рядом с ним, опустил голову и попытался не рассмеяться.

Учитель продолжила перекличку. Можно считать, что он обманул ее. Лян Шенхань наклонился и прошептал:

— Твой голос был очень похож, и ты даже уловил его тон!

Ань Нин подумал, что, возможно, это было из-за того, что он прекрасно запомнил голос Цинь Вэйхана, когда впервые его услышал, ведь тот произвел на него довольно глубокое впечатление. Однако их голоса все равно немного отличались.