//BakuDeku// Hikikomori R19

Chap 2

---
"Bà ấy mua nhiều,cực nhiều . Bà kể bà sẽ đưa chúng cho Izuku . Có vẻ như cậu bạn đó vẫn chưa rời khỏi được căn nhà ," Bà Mitsuki kể với giọng điệu buồn.

"Tội cho cậu bạn và nhà đó" Masaru gật gù.

"Tại sao tên mọt sách đó không chịu rời khỏi nhà?" Katsuki hỏi , đầy hoang mang.

"Nhóc đó sau trung học đã trở thành "kẻ tâm thần trong thế giới của họ" , mày cũng biết mà đúng không ," Bà Mitsuki trả lời với tông giọng nặng nề . "Inko thì luôn lo lắng , tội cho bà ấy quá . Bà sợ rằng nếu không đưa đồ ăn cho nhóc đó , hắn sẽ bỏ đói mình đến chết."

"Cái quái? Sao nó lại trở nên như vậy rồi ?"

"Hội chứng Hikikomori là nỗi ám ảnh với người mắc kẹt và cả người xung quanh, Katsuki ạ," Ông Masaru nói với sự hiểu biết của mình. "Đó là vấn đề liên quan đến tâm lý đấy."

"Kẻ thua cuộc mới biện hộ như vậy" Katsuki bắt bẻ lại , không để tâm nữa.

Thật khó để vừa nhớ về ký ức mà gã có khi Deku còn là 1 thằng nhóc nhỏ ở trường , vừa tưởng tượng Deku trong bộ dạng nhốt mình tại nhà cho đến chết.

"Nếu con không định an ủi người ta, vậy thì sao con lại hỏi ? Ngôi nhà đó đã chịu đựng đủ những lời ra nói vào như vậy rồi !" Bà Mitsuki quát vào mặt gã

Katsuki đã định cãi lớn lại, nhưng cha của gã đã nhanh chóng thay đổi chủ đề nói chuyện, hỏi hắn về công việc , học tập.... Rồi Katsuki cũng tự không nói đến vấn đề đó nữa – có vẻ như gã không nên làm vậy.

Một khoảng lâu , Katsuki chỉ nghĩ về Deku và tưởng tượng sẽ ra sao nếu hắn ta vẫn trong tình trạng vậy . Gã chưa bao giờ hỏi mẹ gã về vấn đề này sau vụ đó . Bây giờ bụng của gã tự nhiên thắt lại , gã tự hỏi rằng nhỡ như cái xác chết trong căn hộ kia là của người bạn thơ ấu của gã

Người cảnh sát đang bận bịu với cái điện thoại , anh nói rằng những người bên nhà xác sẽ sớm tới cùng những viên quan chức . Katsuki không thể cứ thế làm phiền người ta được . Hơn nữa , gã cũng cần phải tự xem bằng chính đôi mắt của mình

Gã bước từ từ về phía cuối của căn hộ . Mặc dù nơi này khá nhỏ nhưng mỗi bước đi gã lại nhìn thấy 1 núi rác- khi là mì gói,khi là cốc bia,mấy vỏ bánh kẹo đủ loại , gã còn nhìn thấy vài con gián lúc nhúc bò qua nữa.

Và rồi ,gã cuối cùng cũng có thể lấy hơi và thở ra 1 cách nhẹ nhõm khi thấy cái xác chết kia không có mái tóc xanh. Đó là 1 người đàn ông lớn tuổi , đoán được ngoài 40, tóc đen thẳng . Chắc chắn đó không Deku.

Sau khi xem và xác nhận , Katsuki chạy thật nhanh ra khỏi căn hộ . Gã không thể đứng trong đó thêm 1 giây nào nữa , thật kinh khủng khi phải nhìn và ngửi thấy mùi quanh xác chết đang mục rữa ấy. Trên hành lang , gã cố hít nhiều không khí nhất mình có thể , cố đẩy cái mùi khó chịu đó ra khỏi phổi của gã . Gã thậm chí đã ho khan .

Vị cảnh sát kia đã tới gần để kiểm tra xem gã có ổn không

"Thật sự tệ nhỉ," anh ấy đang đồng cảm với gã ? "Lần đầu tôi nhìn thấy một xác chết của hikikomori , tôi đã suýt ngất đấy . Ahaha , đến bây giờ cũng khó quen với việc này thật đấy."

"Họ thường chết lắm sao ?" Katsuki hỏi với giọng nói run rẩy.

"Không may,..." anh ấy gật đầu "Những người này không thấy được lý do để sống tiếp . Nhiều người cứ như vậy mà...từ bỏ."

Viên cảnh sát vỗ lưng Katsuki để cố gắng trấn an lại gã nhưng tâm trí của Katsuki hiện giờ đang không phải ở đó . Gã đang tự hỏi rằng làm sao để nói chuyện được với mẹ gã và Midoriya Inko . Gã cần phải gặp Deku

dịch xong cảm thấy cũng hay ghê =))) bản Eng vô cùng hay luôn mà sao tôi dịch nó lạ lắm 
Btw từ chap sau cụm từ "kẻ tâm thần trong thế giới của riêng họ" sẽ được dịch là "người lưu lạc"
Có nhiều lý do để tôi chọn cụm từ này :
1. tôi luôn nghĩ những người mắc chứng hikikomori là những người thực sự không tìm được tia sáng nào trong đường hầm , kể cả ánh đèn chập chờn để vụt tắt . Vậy nên tôi chọn họ là những người không tìm được đường ra , là những người mắc kẹt trong chính tâm trí của mình

2. người lưu lạc là người đã gặp phải sự cố lớn phải chạy trốn , sự cố lớn ở đây là tâm lý của họ , những người mắc chứng hikikomori . Họ không thể đối mặt với nó nên đã chọn chạy trốn 

3.Dịch vầy hay vãi =)))