traducciones one-shots de AllAku

sangre y nieve "Atsuaku"

https://archiveofourown.org/works/20532497

_______________

El toque de Atsushi es delicado y cauteloso, pero contra la piel de Akutagawa, se siente más afilado que los dientes afilados como navajas clavados profundamente en las mandíbulas de su Rashōmon. Akutagawa trata de prepararse para la nueva y desconocida sensación de ser tocado, pero la tensión que se acumula en sus miembros es inconfundible. Quiere aceptar la amabilidad de Atsushi antes de que su rectitud se establezca y la sangre en sus venas comience a agitarse. Sin embargo, el corazón de Akutagawa martillea salvajemente en su pecho, y el aliento alojado en sus pulmones se convierte en cenizas que se asientan en el espacio entre sus costillas. El desprecio y la desconfianza que ha vivido y respirado durante casi todos sus años hacen que su oportunidad de una recepción favorable sea casi completamente inútil.

Atsushi aparta la mano de la pálida curvatura de la columna vertebral de Akutagawa. Él tira de su boca en un ceño fruncido, la compasión derramándose en las aguas sectoriales de su mirada. Atsushi cambia el nerviosismo que se arrastra por sus neuronas por determinación y se encuentra con la mirada cautelosa de Akutagawa en el reflejo del espejo colgado en la pared.

"Solo quiero ayudar", le dice Atsushi, sorprendido de lo firme que es su voz cuando se convierte en sonido. "No te haré daño".

Akutagawa resopla con un sonido de irritación y frunce el ceño ante la réplica manchada de Atsushi, sonrojado indignado.

"Como si te ofreciera la oportunidad", responde Akutagawa, su tono es más frío de lo que pretende. Aún así, no puede romper los huesos de su base hecha a sí mismo, por lo que arroja gasolina a la pira y se deja envolver por las llamas de su obstinación. "Además, nunca pedí tu ayuda".

Atsushi involuntariamente frunce el ceño y cierra los puños. Inhala profundamente y se toma un momento para calmarse antes de continuar por el camino incesante de su intención de ayudar al otro chico. "Estás herido, y yo soy el único que..." Atsushi se calla, inseguro de cómo abordar la situación. No puede formular las palabras correctas, por lo que se aclara la garganta y traga saliva innecesariamente, conformándose con: "Tú eres el que vino a mí".

Akutagawa baja la mirada por primera vez desde que entraron al baño y comienza a morderse el labio inferior entre los dientes. No solo se ve inusualmente vulnerable, sino que revela demasiado de sí mismo. Siente como si se hubiera dejado desnudar hasta los bordes crudos de su alma. No es una emoción que le guste y no tiene planes de acostumbrarse.

Atsushi no necesita saber lo que Akutagawa está pensando para relatar. Él sabe lo que siente como sabe sus oraciones de memoria. Por mucho que deteste admitirlo, él y Akutagawa corren en la misma avalancha de aflicción. Y aunque nunca lo confesaría en voz alta, es suficiente para abrir un punto débil para la espina constante en su costado.

Atsushi exhala un suspiro silencioso y suavemente coloca una mano sobre la tez cetrina del hombro huesudo de Akutagawa. El chico de cabello oscuro se estremece y sus ojos vuelven al reflejo de Atsushi, pero para sorpresa de Atsushi, Akutagawa no emite ninguna protesta.

"No hay nadie más aquí en este momento. Solo somos tú y yo," dice Atsushi suavemente.

"No debería haber venido", espeta Akutagawa. Da un paso adelante y alcanza su abrigo, colgado del borde del fregadero y goteando sangre.

Sin la cubierta del abrigo de Akutagawa, la palangana de porcelana es un desastre de sangre carmesí. Pinta un retrato macabro que, en algún momento, habría hecho que el estómago de Atsushi se revolviera en oleadas de náuseas. Pero Atsushi es más fuerte y más decisivo de lo que solía ser, tanto en cuerpo como en mente. Reforzó los frágiles huesos de su columna vertebral y pagó su peso con sangre tan espesa y oscura que se condicionó para hacer frente a la carnicería de la misma forma en que uno se adapta para soportar las duras condiciones. Por lo tanto, no duda en estirar la mano para pasar la yema del pulgar por una herida profunda que ha partido la carne de Akutagawa en una constelación rota de sangre magullada.