traducciones one-shots de AllAku

No extraño la realidad (así que no me despiertes esta noche) "dazaku"

https://archiveofourown.org/works/29103684

_________________

No había muchas cosas de las que Dazai pudiera enorgullecerse. Sabía en qué era bueno, cuán devastadoramente brillante era incluso en sus días malos. Eso no significaba que lo disfrutara o que se enorgulleciera de las cosas que hacía. A menudo se aburría más de lo fácil que era todo, o sentía una leve punzada de culpa por su propia crueldad. La culpa nunca duraba, solo parecía persistir en su mente después de duros días de trabajo, con demasiadas bebidas en su sistema y un gran cansancio por demasiadas noches sin dormir.

Una cosa con la que Dazai siempre podía contar era que rara vez se equivocaba con su trabajo. Sabía cómo eliminar la información incorrecta, cómo asegurarse de que todo saliera bien. Había una razón por la que Mori confiaba tanto en él, incluso con lo joven que era. Él era confiable . No cometió errores.

Entonces, cuando un trabajo sale mal y deja demasiados subordinados muertos o heridos, él sabe que no fue culpa suya . Tal vez era arrogante y debería pensar en sí mismo en un nivel menos alto. Excepto que tenía buenas razones para verse a sí mismo de esta manera. No obtuvo su estatus y reputación de una serie de errores. O alguien le dio información incorrecta a propósito (poco probable, ya que nunca tomó información sin asegurarse personalmente de que fuera correcta), o un subordinado desobedeció sus órdenes.

No fue difícil para Dazai adivinar qué subordinado era.

Dazai se había quedado cerca de donde se llevaría a cabo la reunión. Mantuvo su distancia a propósito, ya que se suponía que esto era una pequeña prueba para que Akutagawa viera cómo le iba al chico más joven cuando pensaba que estaba solo. Obviamente, Dazai no lo soltaría por completo, lo sabía mejor que eso, pero ahora estaba empezando a arrepentirse de haberle dado algún margen de maniobra. Se suponía que era un simple negocio de armas. Akutagawa debería haber sido capaz de manejarlo sin recurrir a la violencia, pero aparentemente Dazai le había dado demasiado crédito.

El abrigo de Dazai revoloteaba detrás de él mientras caminaba por el callejón ahora cubierto de sangre, pasando por encima de los cuerpos mientras se acercaba a la forma caída de Akutagawa. Estaba acurrucado sobre su costado, de espaldas a Dazai. Parecía consciente de que se acercaba, ya que su cuerpo se tensó una vez que estuvo a solo un pie de distancia, pero aún se negaba a mirarlo.

"Levántate, Akutagawa-kun".

Su voz era fría, la ira clara en su tono. No tenía la paciencia para lidiar con un Akutagawa herido, no después de haberlo arruinado tanto, y además en una tarea tan simple. Dazai estaba desconcertado por qué pensaría que esto estaba bien, qué podría haberlo llevado a creer que este tipo de violencia era necesaria. El grupo con el que estaban haciendo el trato era un socio desde hace mucho tiempo, alguien con quien personalmente tuvo muchos tratos durante sus años en la mafia. Dazai estaba enojado, sí, pero también estaba desconcertado . Pensó que podría domar a Akutagawa, pero estaba empezando a preguntarse si todo este trabajo era inútil.

Dazai sabía que Akutagawa prometía. Incluso en el corto tiempo de entrenamiento con Dazai, se había agudizado considerablemente, convirtiéndose en algo más que el perro callejero rabioso que era cuando se conocieron. Fue impresionante lo rápido que aprendió. Momentos como este solo eran más frustrantes porque Dazai sabía de lo que era capaz Akutagawa. Sabía lo fuerte que podía ser el chico, cuánto más podría ser si tan solo dejara de depender tanto de su propia fuerza bruta.

Akutagawa hizo un ruido lamentable desde el suelo. Intentó sentarse, pero estaba claramente luchando. En teoría, podría ayudar al niño a levantarse, pero sintió que Akutagawa merecía sentir ese dolor. Quería que supiera las consecuencias de sus acciones. Si quería iniciar peleas innecesarias, al menos debería aprender a lidiar con la desventaja de su impulsividad.