O Filho De Eywa(tradução) /Completo/

EPISÓDIO 4 - AS PESSOAS DO CÉU

Não sei o que aconteceu comigo naquele dia. A única coisa que me lembro daquele dia é que vi um povo do céu e sei por que eles estão aqui.

Acordei com medo na sala de cura de Moa't. Eu não conseguia respirar, mas de alguma forma consegui gritar. Não sei por que gritei. Meus pais tentaram me acalmar, mas eu não consegui. Eu estava com tanto medo do que tinha acontecido na floresta. Eu não conseguia esquecer as coisas que o menino havia dito. Mas depois de alguns minutos eles conseguiram me acalmar.

Meus pais me perguntaram o que havia acontecido. Eu disse a eles baixinho e sem força "o pessoal do céu está aqui e só os ricos vieram". Mas eu não disse a eles que eles queriam me matar porque eu estava com medo de que eles me trancassem e eu não pudesse fazer nada.

Eles não acreditaram em mim. Eles riram. Eu disse a eles quando minhas forças voltaram "eles estão aqui. Eu vi um deles. E falei com ele na floresta". Eles continuaram rindo. Eu disse novamente em voz alta enquanto olhava para o meu sempul "eles são reais. O povo do céu está aqui.
Eu vi um deles na floresta. Você tem que acreditar em mim. O menino que eu vi falou comigo. Sa'nok! . Ele é real!". Eles não acreditaram em mim. Olhei para meus irmãos e disse baixinho "vamos lá. Loa'k. Neteyam. Você tem que acreditar em mim. Estou dizendo a verdade!".

Meu Sa'nok se aproximou de mim e disse baixinho "talvez você tenha sonhado com ele. Eles não podem vir aqui. Nós os banimos. Há muito tempo. Não se preocupe, minha doce menina. Você está segura conosco" . Então ela me abraçou. Meu sempul olhou para mim e disse que o que eu tinha visto era apenas um sonho. E eu estava falando besteira.

Depois que meu sempul me disse essas palavras, corri com lágrimas nos olhos para a floresta, para me esconder em meu lugar secreto.

Quando comecei a correr, ouvi meu sempul gritando "Tuktirey. Me desculpe. Eu não quis dizer isso." então ouvi meu sa'nok dizer ao meu sempul "Skxawng" que significa idiota. Meus irmãos queriam correr em minha direção. Mas acho que Moa't os impediu.