Lirik Lagu LE SSERAFIM

♪ I ≠ DOLL - Huh Yunjin

Official Video in Mulmed

••• I ≠ DOLL •••

HANGUL

난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니
어서 챙겨 이미지
시작 전에도 이미 진
이 게임은 왜 이리 어려워 uh

'Cause if I had a choice
I’d put my opinions first
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go

[Chorus]
내 멋대로 하는 멋
무시마 my voice
내 목소리 volume up
Idol doesn’t mean your doll to fuck with

난 이쁜이
얼굴밖에 못 해
싸가지
없어 보이고 싶기도 해
I'm more than just your pretty face
넌 모르지
어제는 인형 같고
오늘은 이년이라 해
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

Go idolize your idle life then criticize me
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재밌겠니
“쪘네” “안 빼고 뭐 해?”
“보여지는 직업인데”
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼 yeah, yeah

한순간으로 박제해버린 the headlines
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
They love when I'm a mess
Damsel in distress
같은 사람인데

[Chorus]
내 멋대로 하는 멋
무시마 my voice
내 목소리 volume up
Idol doesn't mean your doll to fuck with

난 이쁜이
얼굴밖에 못 해
싸가지
없어 보이고 싶기도 해
I'm more than just your pretty face
넌 모르지
어제는 인형 같고
오늘은 이년이라 해
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

••• I ≠ DOLL •••

ROMANIZATION

Nan mwol ibeodo joeda iphin osiramyeo songarakjil
Naega baeteun maldo oeun daebonimyeon i mal hagetni
Eoseo chaenggyeo imiji
Sijak jeonedo imi jin
I geimeun wae iri eoryeowo uh

'Cause if I had a choice
I’d put my opinions first
Aesseo teujip jabado yeoyuropge I go

[Chorus]
Nae meotdaero haneun meot
Musima my voice
Nae moksori volume up
Idol doesn’t mean your doll to fuck with

Nan ippeuni
Eolgulbakke mot hae
Ssagaji
Eopseo boigo sipgido hae
I'm more than just your pretty face
Neon moreuji
Eojeneun inhyeong gatgo
Oneureun inyeonira hae
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

Go idolize your idle life then criticize me
Eochapi ilsang banbokil tende eolmana jaemitgetni
"Jjyeotne" "an ppaego mwo hae?"
"Boyeojineun jigeopinde"
Naemyeoneun gyeolguk huimihan dwitjeoni dwae yeah, yeah

Hansunganeuro bakjehaebeorin the headlines
Geudaji eopsdeon gwansimeul wonhae on my mind
They love when I'm a mess
Damsel in distress
Gateun saraminde

[Chorus]
Nae meotdaero haneun meot
Musima my voice
Nae moksori volume up
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Nan ippeuni
Eolgulbakke mot hae
Ssagaji
Eopseo boigo sipgido hae
I'm more than just your pretty face
Neon moreuji
Eojeneun inhyeong gatgo
Oneureun inyeonira hae
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

••• I ≠ DOLL •••

ENGLISH

No matter what I wear, you love to point your finger at me saying what I am dressed in
If the words I spit out, they say it is a memorized script
So would I be reading one right now?
Take care of your image, they say
I already lost even before it started
Why is this game so difficult, uh

'Cause if I had a choice
I’d put my opinions first
Even if you try to find fault in me, I will glance at it and I’ll go

[Chorus]
My own style, I do as I please
Don't ignore my voice
My voice volume up
Idol doesn’t mean your doll to fuck with

I'm a pretty girl
All I am good at is my looks
Call me a selfish bitch
Maybe I want to be one
I'm more than just your pretty face
You wouldn't know
Yesterday, you said I looked like a doll
Today you called me a bitch
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

Go idolize your idle life, then criticize me
Your daily life is pathetic anyway, I can imagine how fun would it be
"You gained weight," "What are you doing about that weight?"
"She makes money off of her looks,"
The inner beauty eventually becomes a faint background, yeah, yeah

The headlines that were written off of a moment
They want the attention I didn't have in my mind
They love when I'm a mess
Damsel in distress
But I’m just a person like you

[Chorus]
My own style, I do as I please
Don't ignore my voice
My voice volume up
Idol doesn’t mean your doll to fuck with

I'm a pretty girl
All I am good at is my looks
Call me a selfish bitch
Maybe I want to be one
I'm more than just your pretty face
You wouldn't know
Yesterday, you said I looked like a doll
Today you called me a bitch
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away

••• I ≠ DOLL •••

INDONESIA

Tidak peduli apa yang aku pakai, kamu suka menunjuk jarimu ke arahku mengatakan apa yang aku pakai
Jika kata-kata yang aku keluarkan, mereka mengatakan itu adalah naskah yang dihafal
Jadi apakah aku akan membacanya sekarang?
Jaga citramu, kata mereka
Aku sudah kalah bahkan sebelum dimulai
Mengapa permainan ini begitu sulit, eh

Karena jika aku punya pilihan
Aku akan mengutamakan pendapatku
Bahkan jika kamu mencoba menemukan kesalahan padaku, aku akan melihatnya sekilas dan aku akan pergi

[Chorus]
Gayaku sendiri, aku melakukan sesukaku
Jangan abaikan suaraku
Volume suaraku meninggi
Idol bukan berarti bonekamu untuk bercinta

Aku seorang gadis cantik
Yang aku kuasai hanyalah penampilanku
Panggil aku jalang egois
Mungkin aku ingin menjadi salah satunya
Aku lebih dari sekedar wajah cantikmu
Kamu tidak akan tahu
Kemarin, kamu bilang aku terlihat seperti boneka
Hari ini kamu memanggilku jalang
Ketika semua yang mereka lihat adalah kesia-siaan
Mereka mengambil tubuhku
Dan membuang sisanya

Pergi mengidolakan hidupmu yang menganggur, lalu mengkritikku
Kehidupan sehari-harimu menyedihkan, aku bisa membayangkan betapa menyenangkannya itu
"Berat badanmu bertambah", "Apa yang kamu lakukan dengan berat badan itu?"
"Dia menghasilkan uang dari penampilannya,"
Keindahan batin akhirnya menjadi latar belakang yang samar, yeah, yeah

Berita utama yang dihapus sesaat
Mereka menginginkan perhatian yang tidak ada dalam pikiranku
Mereka suka saat aku berantakan
Gadis dalam kesusahan
Tapi aku hanya orang sepertimu

[Chorus]
Gayaku sendiri, aku melakukan sesukaku
Jangan abaikan suaraku
Volume suaraku meninggi
Idol bukan berarti bonekamu untuk bercinta

Aku seorang gadis cantik
Yang aku kuasai hanyalah penampilanku
Panggil aku jalang egois
Mungkin aku ingin menjadi salah satunya
Aku lebih dari sekedar wajah cantikmu
Kamu tidak akan tahu
Kemarin, kamu bilang aku terlihat seperti boneka
Hari ini kamu memanggilku jalang
Ketika semua yang mereka lihat adalah kesia-siaan
Mereka mengambil tubuhku
Dan membuang sisanya

••• I ≠ DOLL •••

Credits: genius.com
Trans. Indo by: Myself