Casamento Arranjado (ZoSan)

Capítulo II

Zoro odeia esse maldito país, faz muito frio e chove com frequência. Ah, e ele é casado com o príncipe estúpido do lugar estúpido.

— Eu não posso acreditar que você não vai traduzir para nós. — Zoro acusa Robin categoricamente.

— Sim, você pode. — Robin diz, lixando as unhas e nem mesmo olhando para Zoro.

— Ok, posso acreditar, é exatamente o tipo de merda que você faria. Mas o que exatamente você espera conseguir fazendo isso? — Zoro pergunta. É diferente de Robin fazer algo sem motivo, então ela deve estar planejando algo.

— Talvez isso coloque você em uma posição de terreno comum com ele, talvez você tenha que pensar antes de falar. Ou talvez eu apenas goste de ver você se contorcer, talvez nunca saibamos. — Robin sorri para ele. Zoro faz uma careta para ela, mas Robin há muito tempo é imune a seus olhares. Ela apenas joga o cabelo escuro sobre o ombro e sopra as unhas.

— Que tal traduzir isso para mim? "Dá para acreditar na merda que esses tradutores estão fazendo?" Eu mesmo vou dizer isso a ele, como você quer. — Zoro resmunga.

Robin sorri e estende a mão sobre a mesa. Ela puxa um bloco de papel para ela e cuidadosamente escreve algo antes de entregá-lo a Zoro.

Zoro olha para o papel. Mesmo as letras que este país usa não são familiares para ele, mas Robin traduziu foneticamente suas palavras abaixo. Se ele vai se comunicar com esse bastardo do Sanji, parece que ele vai ter que fazer isso da maneira mais difícil.

A linguagem da loira é toda de sons discretos, deslizando de um som para o outro, sons suaves feitos no fundo da garganta que escapam de Zoro, mas soam tão fáceis vindo de Robin. Ele tem que tentar a frase várias vezes antes de obter algo que soe reconhecível como as palavras de Robin.

— Obrigado por ser tão inútil. — Zoro murmura, levando o papel com ele e se afastando da sorridente Robin e voltando para dentro do prédio onde Sanji e seu tradutor inútil estão sentados. Ele para diante do príncipe loiro que o olha surpreso. O loiro e seu tradutor estão jogando cartas. O príncipe certinho coloca suas cartas viradas para baixo e se endireita para olhar para Zoro com algum nível de curiosidade.

Zoro se concentra no papel diante dele e repete o que Robin lhe ensinou.

Sanji e seu tradutor parecem confusos antes que o tradutor de nariz comprido caia na gargalhada histérica. Os dois conversam rapidamente antes de Sanji também rir.

— O que eu acabei de dizer que foi tão engraçado? —Zoro exige, olhando para Usopp.

— Acho que você irritou a Robin, ela te fez dizer "preciso aprender que ser rabugento com meu tradutor não vai me levar a lugar nenhum —  Usopp dá uma risadinha, tentando conter o riso o suficiente para falar.

— Robin! — Zoro rosna, voltando para ela com a risada de Sanji e Usopp perseguindo-o.