My heart has no home ─ (TRADUCCIÓN WENCLAIR)

CAPÍTULO 1 - La sensación de patear a alguien en la ingle.

Capítulo 1: The feeling of kicking someone in the groin.

-----

Wednesday conoce a Enid por primera vez junto al arenero, en cuarto grado.

Podría ser una exageración decir que el patio de recreo en el que frecuentan los compañeros de clase de Wednesday es el lugar más implacable del mundo, pero no lo es. Los niños pueden ser muy crueles. Wednesday observa esto en la forma en que los niños se tiran de las coletas solo para ver llorar a las niñas, la forma en que sus compañeros buscan hormigas solo para aplastarlas con sus zapatillas.

Otro ejemplo: Wednesday ha elegido leer sola debajo de un árbol detrás del arenero. Sin razón aparente, un grupo de niños se le acerca, riéndose disimuladamente, como si se estuvieran riendo de alguna broma interna. Wednesday se enfada rápidamente. No porque se estén riendo de ella, sino porque están interrumpiendo su tiempo de lectura.

"¿Qué?", ​​pregunta Wednesday.

"¿Qué tipo de atuendo es ese?" Uno de ellos responde y Wednesday se mira a sí misma. Hoy va vestida de negro, que es lo que suele llevar. Entonces, ¿de qué se trata hoy que la convierte en el blanco de sus burlas?

"Es un vestido", responde Wednesday.

"Sí, por tu abuela muerta", dice otro chico, y eso provoca una ronda de risas. Ahora Wednesday está realmente irritada; han pasado dos minutos y ninguno de ellos ha aportado nada de valor. Está a punto de abrir la boca, tal vez cantar ese sonido agudo y ver si les hace sangrar los oídos, cuando alguien empieza a gritar.

"¡GWARGH!" Una chica rubia se abre paso entre el círculo de niños, con los dedos extendidos como si fuera a arrancarle los ojos a alguien. Al ver lo largas que son sus uñas, definitivamente podría hacerlo. "¡RUAARR! ¡RUARGHHHH!"

Wednesday no tiene idea de lo que está pasando.

"¿Qué te pasa?" El mismo chico pregunta.

"¡Soy un hombre lobo!" Ella anuncia, luego vuelve a su pose anterior. "¡Quédate atrás o me comeré tu carne!"

"Um, chicos", dice otro, tambaleándose hacia atrás. "Sus uñas son, como, terriblemente largas".

Wednesday todavía no tiene idea de lo que está pasando.

"Uf, es ella. Esto ya no es divertido" El primer niño que se rió de sus burlas, se dio la vuelta. "Vamos."

"¡Así es!" La rubia patea la tierra a sus pies, sacando la lengua. "¡Vamos! ¡Vamos! ¡Y dile a tus amigos que no sean tan malos la próxima vez! ¡O te comeré para la cena!"

La multitud que se ha estado reuniendo eventualmente se disipa. La chica se quita el polvo de las manos contra los pantalones cortos, dejando escapar un suspiro de satisfacción.

"¿Viste eso?" Ella sonríe, poniendo sus manos en sus caderas. Wednesday encuentra imposible mirarla; su camisa está cubierta con material reflectante de colores. "¡Los ahuyenté por completo!"

"Tú..." Wednesday hace una pausa por un minuto; la chica frente a ella se ve orgullosa, como si hubiera ahuyentado con éxito lo que Wednesday, en realidad, consideraba un molesto inconveniente. Sin embargo, no se puede negar que ella sí los ahuyentó. "Lo hiciste."

Una parte de ella quiere preguntar por qué, pero luego la niña vuelve a hablar.

"Soy Enid. ¡Enid Sinclair!" Ella saca la mano. "¡Encantada de conocerte! ¿Estás bien?"

Wednesday intenta hacerse una idea de la personalidad de esta chica, Enid. La elude, en este momento. Ella toma la mano a pesar de todo. "Soy Wednesday Addams".