My heart has no home ─ (TRADUCCIÓN WENCLAIR)

CAPÍTULO 4 - La sensación de patear a alguien en la ingle (otra vez).

Capítulo 4: The feeling of kicking someone in the groin (again).

-

Puede que no sea una buena idea hablar con Xavier cuando rechazó su oferta de unirse a Nightshade Society anoche, pero realmente no tiene otra opción.

"Cuéntame más acerca de esto. ¿Quién es la persona de atrás?" demanda Wednesday, empujando el libro en la cara de Xavier.

Xavier mira hacia abajo, hacia la página que muestra a Wednesday con fuego a su alrededor, mira hacia arriba con una expresión que le dice que preferiría estar en cualquier lugar menos aquí ahora mismo.

"Creo que es este diario de hace treinta años" Xavier se rasca la nuca. "Y ese es Crackstone. Joseph Crackstone."

"¿Quién es él?" Ella pregunta.

“El padre fundador de Jericó”. Él asiente hacia algún lugar por encima de ellos. “Él es importante por aquí”.

Wednesday sigue la dirección de la mirada de Xavier y ve el cartel que cuelga sobre ellos: Visita Pilgrim's World: Donde la historia vuelve a la vida, ve la ilustración de un hombre mirándola fijamente y se da cuenta de que debe ser a donde debe ir si quiere para encontrar más respuestas. Mira su folleto para ver si está asignada allí.

Dice Uriah’s heap.

"Eh, ¿Algo más?" Xavier pregunta, parándose torpemente.

"¿Qué obtuviste?" Wednesday asiente al folleto de Xavier. Si tiene Pilgrim World, tal vez ambos podrían comerciar.

“El Weathervane” Él dice. "¿Por qué, quieres cambiar?"

"No." Wednesday exhala por la nariz, con fuerza. Entonces tendrá que encontrar otra forma de colarse. No sirve de nada. “¿Conoces a alguien que vaya a Pilgrim World?”

"Eh... ¿Bianca?" sugiere Xavier, y por la expresión de su rostro ella puede decir que inmediatamente se arrepiente de mencionar su nombre. "Perdón. ¿Quizás Yoko? Espera... —Chasquea los dedos. “Escuché que Enid va a Pilgrim World. Podrías cambiar con ella, ¿verdad?"

Wednesday mira fijamente a Xavier, la forma en que se ilumina cuando menciona a Enid, como si Wednesday fuera a considerar a Enid como alguien con quien hablar, y mucho menos cambiar de lugar. Se pregunta si todo el mundo piensa que son tan cercanas. Se pregunta si su breve cercanía fue algo que la gente pudo ver y no solo un producto de su imaginación esperanzada.

También es algo en lo que ya no quiere pensar.

Wednesday guarda su folleto. "No importa. ¿Qué es Uriah’s heap?"

-----

Resulta que Uriah’s heap es mejor de lo que había imaginado. Es sorprendente, considerando que muchas cosas han estado fallando en sus expectativas últimamente. Wednesday entra en una tienda atestada de relojes antiguos y cadáveres de animales disecados. Solo hay otra persona aquí además de ella, y su nombre es… bueno, ella lo olvidó.

"Soy Ajax", dice, luego frunce el ceño. "Um, encantado de conocerte".

"Wednesday Addams", dice ella. "Creo que nos hemos conocido antes." Ayer por la noche, en la cripta subterránea, donde esencialmente fallaste en lo que podría haber sido el intento de secuestro más fácil hasta ahora.

"Cierto", está de acuerdo Ajax. “¿Sin embargo, no se supone que debemos hablar de eso exactamente? Dado que... ¿se supone que la sociedad Nightshade es un secreto y todo eso?"