My heart has no home ─ (TRADUCCIÓN WENCLAIR)

CAPÍTULO 3 - Gato(s) negro(s)

Capítulo 3: The Black Cat(s).

-

"¿Podemos solicitar una habitación privada?" Wednesday les pregunta a sus padres una vez que se han alejado de la habitación y de Enid.

Su madre apoya una mano en su hombro. "Querida, sé que estar cerca de alguien que no conoces puede parecer abrumador al principio, pero..."

"Eso no es todo", sisea Wednesday. "¿No escuchaste? Esa chica es Enid Sinclair."

"¿Sí?" Su padre dice, sin darse cuenta de lo que todo esto significa. "Ella es un poco colorida, pero ha sido muy acogedora".

"Enid Sinclair. ¿No...?" Wednesday se interrumpe, dándose cuenta de que nunca mencionó a Enid a sus padres. Ni siquiera saben que ella es la amiga por la que Wednesday pateó a alguien en la entrepierna. Después de la serie de llamadas perdidas que siguió, Wednesday decidió enterrar esa parte de ella, la parte que era demasiado confiada y vulnerable, lejos de todos los demás y, sobre todo, de sí misma.

"¿Hay algún problema?" Suena una voz detrás de ella y Wednesday se da la vuelta. Es la directora Weems, su sonrisa aún se estira como una cuerda tensa.

"Sí, creo que lo hay". Wednesday responde antes de que cualquiera de sus padres pueda intervenir. "Preferiría una habitación para mí sola".

"Entiendo tus preocupaciones, Wednesday, pero parte de la experiencia de Nevermore es hacerte amigo de personas con las que no esperas hacer clic". dice Weems. "Hemos sido muy claros con eso desde el principio. Y ha funcionado bien para los estudiantes de esta academia, ¿no es así, Morticia?"

Su madre asiente. Wednesday la mira fijamente. Este no era el momento para una reunión improvisada de compañeras de cuarto.

Cuanto más piensa Wednesday en esto, más piensa en las cosas que odiará una vez que esté atrapada en esa habitación con Enid. Históricamente, los intereses de Enid nunca se han alineado con los de Wednesday. El mascar chicle. El fuerte chillido que deja escapar cada vez que está emocionada. Y, por supuesto, el hecho de que ella hubiera renunciado a su amistad tan repentina y fácilmente.

Wednesday quiere decirle a sus padres, esta fue la niña que le enseñó todos los nombres de los colores en su caja de crayola. Esta era la chica con la que, en un momento dado, Wednesday habría dado todo por pasar el tiempo. La chica que se hizo parte de su rutina diaria y luego lo arrancó todo.

No, no hay tiempo para desempacar nada de eso. No cuando la están guiando de regreso a la habitación, a la habitación demasiado brillante con Enid Sinclair de pie en el medio.

"Enid, ella es Wednesday Addams", continúa Weems. Enid mira directamente a Wednesday, como si las dos no se hubieran dado la mano una vez en medio de un patio de recreo y se hubieran dado sus nombres.

-----

Wednesday se da un recorrido por la academia.

Estaría bien si la persona que la dirigía no fuera Enid. Todavía se está recuperando de la pura desgracia que parece seguirla a donde quiera que vaya. Enid Sinclair. Enid. Sinclair. Enid Sinclair es su compañera de cuarto.

Cuando Enid dice: Esta escuela está destinada a gente como nosotras: marginados, raros y monstruos, Wednesday solo puede pensar en lo bien que se lo está tomando Enid. Cómo baja las escaleras sin una pizca de vacilación, no mira hacia atrás a Wednesday en caso de que intente estrangularla. Y sí, Wednesday ha pensado en eso.