My heart has no home ─ (TRADUCCIÓN WENCLAIR)

CAPÍTULO 2 - Las pirañas nadan, como, muy rápido.

Capítulo 2: Piranhas swim, like, really fast.

-----

Wednesday no sabe por qué esperaba que esta nueva escuela fuera diferente. Recorre los pasillos y siente las miradas de todos en su espalda, los susurros y las habladurías que dejan a su paso. Los niños son todos iguales, piensa, sus funciones cognitivas son más superficiales que un charco.

Bueno, no todos ellos.

"¿Cómo fue hoy?" —pregunta Enid, con la voz medio ahogada por su implacable masticación de chicle. Wednesday se esconde detrás de una pared y presiona su oreja más cerca del teléfono público. Se supone que no debe estar fuera de la escuela en este momento, pero eso no importa.

"Estaba bien." Wednesday dice, luego se detiene. "¿Todas las escuelas son así, Enid?"

"¿Como qué?"

"La gente te mira fijamente. Hablan a tus espaldas. Lanzan comentarios no deseados cuando simplemente pasas junto a ellos".

"No sé. Solo he estado en este." Enid suspira. "Solo desearía que hubieras regresado ya. Es muy aburrido sin ti alrededor".

Algo en su pecho se calienta. Ella lo ignora. "Eso no es posible, Enid".

"Lo sé, pero sigo pensando que podría suceder", dice Enid con ese optimismo implacable que siempre tiene, y Wednesday no tiene el corazón para rechazarlo. "¿Algunas personas te están molestando?"

"Siempre", Wednesday mira fijamente a la pared frente a ella. Ha sido condenada al ostracismo al menos tres veces hoy. Nuevamente, a ella no le importa lo que piense la gente, pero comienza a convertirse en un problema cuando comienzan a invadir su espacio personal. "Estaré bien. No te preocupes. ¿Y tú?"

"Oh, estoy bien." Enid tararea al otro lado. Ha dejado de masticar. "Por cierto, escuché que Austin todavía se está recuperando de su mandíbula rota".

Wednesday sonríe. "Dime más."

-----

Es dificil. No por la forma en que la gente la mira. Es porque cada vez que pasa junto a un grupo de alborotadores, recuerda un día, hace mucho tiempo, cuando una chica con cabello rubio los asustaba, sin importar lo ridícula que pudiera parecer. Wednesday lee sola en el patio de recreo y el lugar vacío a su lado se siente terriblemente frío. Y lo que más extraña es el sentimiento de alguien que te comprende, o al menos por lo que estás pasando.

Wednesday se dirige a casa un día después de un día particularmente frustrante, tratando de convencer a sus compañeros de que sí, a pesar de parecer bastante poco halagadores para el ojo humano, las arañas y los escorpiones son en su mayoría inofensivos, solo para destrozar su casillero con dibujos de insectos toscos.

"Creo que tienes razón", susurra Wednesday en su teléfono de disco esa noche. "Tal vez debería volver. Odio todo aquí. Nada ha cambiado."

"Todo ha cambiado desde que te fuiste ", dice Enid. "Ya no puedo sentarme junto al árbol. Unos niños ocuparon ese lugar un día y no tenía adónde ir. Extraño cuando los mirabas y se escapaban".

"Esos bastardos", sisea Wednesday.

"¡Wednesday! ¡Esa es una mala palabra!"

"Estoy en lo cierto."

"¡Sí, pero eso no significa que debas decirlo!"

"Debería hablar con mis padres. Decirles que convenzan a mi escuela anterior para que me acepte de regreso".