Bat/biānfú (蝙蝠) - by Feng Nong [Terjemahan Indonesia]

Chapter 6

　　Malam sedingin air.

　　Bai Shaoqing membelai pedang Bilu, tidak bisa tidur sepanjang malam. Dia mendengar bahwa pedang ini terbuat dari batu giok hangat yang sangat berharga, harus terus berubah seiring musim untuk menyesuaikan dengan suhu manusia, mengapa begitu panas dan mengganggu saat dia menyentuhnya sekarang?

　　Mungkinkah yang panas itu bukan pedang, tapi manusia?

　　Bukan orang, tapi hati manusia?

　　Dia tersenyum dingin dalam kegelapan, hatinya dingin.

　　Hati yang berapi-api? Aku tidak percaya, aku hanya tidak percaya.

　　Matahari kembali keesokan harinya, dan Bai Shaoqing sudah berjalan sendirian di jalan resmi.

　　Pergi tanpa pamit adalah cara Kelelawar. Dia sudah berganti pakaian hitam tua yang terbuat dari kain kasar, dan memakai kembali sepatu hitamnya yang agak busuk.

　　Meski baju dan sepatu hitam sudah lama bersamanya, tapi tidak nyaman. Setelah melewati sutra dan sepatu bagus yang disiapkan Feng Long untuknya, bagaimana barang-barang yang dibeli dengan harga murah di jalan ini bisa membuat orang merasa nyaman? Bai Shaoqing menghela nafas dalam diam, tetapi dalam beberapa hari, tubuh akan mengingat rasa dari hal-hal yang baik.

　　Bagaimana dengan hati? Tubuh dicobai, jadi bagaimana dengan pikiran.

　　Berjalan sendirian di bawah terik matahari, tangan juga kosong. Pedang Bilu menghilang, tetap berada di Mo Tianya, ruangan tempat tamu terhormat pergi, sepi seperti Bai Shaoqing.

　　Namun, segera pemiliknya akan melihatnya dan menghargainya kembali ke sisinya, seperti Bai Shaoqing mengambil kembali pakaian hitam dan sepatu hitamnya sendiri.

　　"Aku tidak ingin kamu memberikannya kepadaku." Bai Shaoqing meletakkan pedang Bilu di depan tempat tidur dan bergumam pelan: "Aku akan menghadiahimu dengan keramahan selama tiga hari, tetapi Kelelawar tidak akan mengambil pedang ini untuk saat ini. Setelah tiga hari, aku akan mengambil atau mencurinya. Aku pasti akan memberikannya kepadamu. Aku mendapatkan pedang Bilu. "

　　Awalnya direncanakan untuk mencuri pedang dalam tiga hari, tapi itu hanya sehari setelah meninggalkan Mo Tianya, dan tawa tulus Feng Long muncul di benaknya dari waktu ke waktu.

　　"Mengapa kamu merindukannya?" Bai Shaoqing kesal: "Dia adalah pemimpin aliansi seni bela diri. Ketika aku mencuri pedang dan bergabung dengan sekte yang benar, mereka berdua akan menjadi musuh bebuyutan."

　　Semakin kamu tidak memikirkannya, pikiranmu akan semakin kacau. Dia hanya ingin berada sejauh mungkin dari tempat Feng Long berada, dia menuju ke utara sepanjang jalan, tidak memanggil kereta atau membeli kuda.

　　Hanya setelah tiga hari dia menemukan bahwa dia jauh dari Mo Tianya.

　　Menghadap ke selatan, Bai Shaoqing tersenyum kecut dan berkata: "Lupakan saja, itu tidak cukup untuk membalas kebaikanmu. Aku akan menunggu sampai Januari hampir tiba sebelum mencuri."

       Dia hanya memanfaatkan pemandangan indah di utara untuk bersantai dan bermain seruling di tepi danau di waktu luang, dan bermain sitar di hutan. Dia sudah punya rencana untuk bergabung dengan Sekte Zhengyi, dan dia tidak berniat untuk terus belajar seni bela diri secara diam-diam, jadi dia berkeliaran seperti seorang sarjana yang benar-benar tidak tahu seni bela diri beberapa hari ini.

　　Pada hari ini, dia sedang berjuang dan kekurangan uang, jadi dia pergi ke rumah bordil.

　　"Mencari pekerjaan?" Si Mama memandangnya dan berkata dengan tajam, "Kamu terlihat baik, tapi kami hanya ingin perempuan di sini, jadi kamu bisa bertanya di tempat lain." "Kamu salah berpikir." Bai Shaoqing tersenyum ringan: