Bat/biānfú (蝙蝠) - by Feng Nong [Terjemahan Indonesia]

Chapter 12

        Sastrawan sering menggunakan kata-kata untuk menyakiti orang lain. Misalnya, "Tiba-tiba mendengar auman singa di sebelah timur sungai, dan tiang serta tongkat jatuh ke air, dan aku bingung", yang telah merugikan banyak orang dalam seni bela diri.

　　Mendengar auman singa, apakah sesederhana sebatang tongkat yang jatuh ke air? Raungan singa yang menggelegar telah melukai setidaknya tujuh belas master seni bela diri, dan benar-benar melumpuhkan dua belas master kulit putih.

　　Dalam sembilan belas tahun sejak dia menjadi terkenal, Lei Ming memiliki lebih dari dua puluh sembilan musuh; tetapi, kecuali dua puluh sembilan ini, sebagian besar sisanya telah terbunuh oleh auman singa. Orang-orang yang kehilangan nyawanya, bahkan jika mereka tidak pernah muncul, adalah pikiran Lei Ming.

　　Karena itu, dia benar-benar tidak menghitung berapa banyak orang yang mati di bawah auman singa selama bertahun-tahun.

　　Ini sudah pertengahan musim panas.

　　Pada siang hari, langit benar-benar dipenuhi oleh matahari merah yang membara, dan panasnya sangat menyengat sehingga tidak ada awan yang berani muncul di langit.

　　Anjing kuning kecil di lapangan terengah-engah di bawah naungan pohon dengan lidahnya terjulur, dan bahkan jangkrik di pohon itu terlalu panas untuk mengeluarkan suara.

　　Saat ini, Lei Ming biasanya cegukan dan berbaring di halaman belakang yang megah. Pelayan akan mengambil beberapa potong es besar dari gudang es bawah tanah dan meletakkannya di sudut-sudut rumah agar udara sejuk menyebar. Para pelayan diam-diam akan berlutut di sampingnya, yang satu memukul kakinya dan yang lain mengipasi dia.

　　Nyonya Ru secara alami ada di sisinya, dengan hati-hati mengupas buah anggur yang direndam dalam air es, dan membawanya ke mulutnya sambil tersenyum.

　　Lei Ming paling suka menikmati kesunyian saat ini, jika ada yang berani mengganggunya saat ini, umumnya tidak akan berakhir dengan baik.

　　Tentu saja, ada waktu-waktu khusus.

　　Misalnya, hari ini.

　　Hari ini cuacanya masih sangat panas, dan es batu masih dikeluarkan dan diletakkan di pojok agar tetap sejuk. Halaman belakang masih lebih sejuk dan nyaman daripada di luar, dan buah anggur masih direndam dalam air es, -sangat dingin dan manis.

　　Lei Ming, tetapi dia tidak sedang berbaring di tempat tidur selir kekaisaran favoritnya.

　　Pelayan di rumah itu tidak ada, begitu pula Nyonya Ru yang baru dibeli.

　　Seseorang sedang berbaring di tempat tidur selir kekaisarannya, dengan topeng kulit manusia yang kaku menutupi wajahnya, tetapi Lei Ming tahu bahwa itu pasti pria tampan yang langka. Karena orang dengan sepasang mata seperti itu tidak akan pernah terlihat jelek.

　　Mata jernih, dingin, tapi bersinar dengan bangga.

　　"Tanpa diduga, ada gudang es di tempat sekecil itu." Bai Shaoqing berbaring dengan santai di tempat tidur selir kekaisaran, menyandarkan kepalanya ke samping dengan satu tangan, "Tuan Lei, kamu cukup pandai menikmati diri sendiri."

        "Bawahanmu tidak berani."

　　Lei Ming berdiri, keringat dingin keluar. Auman singanya terkenal dalam seni bela diri, tetapi saat ini suaranya lebih lembut dari suara nyamuk.

　　“Apa yang kamu takutkan?” Topeng kulit manusia tidak bisa melihat ekspresinya, dan suara Bai Shaoqing memang ceria. "Aku memujimu. Aku takut akan panas ketika aku datang ke sini, tapi aku tidak menyangka kamu akan menghibur dengan baik."