Bat/biānfú (蝙蝠) - by Feng Nong [Terjemahan Indonesia]

Chapter 29

        Bai Shaoqing berjalan mantap di lorong gelap.

　　Dia tidak takut sama sekali. Bahkan, sedikit menikmati kegelapan saat ini.

　　Dia sudah lama tidak merasakan kedamaian seperti itu.

　　Dia tahu betul bahwa ekspresinya selalu acuh tak acuh atau tenang; tetapi jantungnya selalu berdetak kencang, atau sering tegang, seperti tali yang akan putus.

　　Hanya pada saat ini, ada kedamaian yang tak terlukiskan.

　　Seperti seorang musafir yang telah mengembara di padang pasir selama setengah hidupnya, dia akhirnya mengerti bahwa matahari terbit dari timur, dan setelah matahari terbenam, bulan akan menemaninya.

　　Dia berjalan maju dengan mantap dalam kegelapan. Setelah berjalan untuk waktu yang tidak diketahui, sedikit cahaya muncul di kejauhan.

　　Cahaya semakin besar dan besar, dan dia berjalan selangkah demi selangkah, melangkah maju dengan satu kaki, lalu mengangkat kaki lainnya, dan melangkah maju.

　　Matanya secara bertahap memantulkan segala sesuatu di pintu keluar lorong.

　　Kamar batu kecil yang sangat sederhana. Di dinding berbatu, lumut hitam gelap merangkak di dinding.

　　Sebuah meja persegi kecil yang terbuat dari batu giok putih ditempatkan di tengah ruangan batu, itu sangat berharga dan indah, tidak pada tempatnya dengan tempat sederhana ini, tetapi tanpa diduga itu membuat orang merasa baik.

　　Ada sebotol anggur dan dua gelas anggur di atas meja.

　　Sebuah kendi anggur yang terbuat dari batu akik, cangkir yang terbuat dari batu akik.

　　Pria itu sedang duduk di meja, duduk dengan santai.

　　Pedang hijau zamrud yang terkenal dengan santai ditempatkan di kakinya. Dia duduk dengan malas bersandar, menyandarkan pinggangnya di tepi meja, memegang cangkir batu akik, menikmati anggur berkualitas di dalam cangkir.

　　Matanya yang setengah tertutup sepertinya mabuk; tetapi jika dia melihat lebih jelas, dia bisa melihat sedikit kejernihan di matanya, seolah-olah tidak peduli berapa banyak dia minum, dia tidak akan pernah mabuk.

　　Dia mengangkat kepalanya dan meminum segelas lagi dengan sikap dingin, seolah dia baru saja menemukan Bai Shaoqing.

　　"Kamu di sini." Dia menatap Bai Shaoqing dalam-dalam. "Duduk."

　　Bai Shaoqing duduk. Dia menemukan ada banyak toples anggur tergeletak di sekitar meja.

　　Anggurnya sangat harum, tentu saja bukan Jianghu dari Xuan Ran yang mabuk, tapi itu masih anggur yang enak, anggur yang enak yang akan memabukkan orang.

　　"Kamu banyak minum."

　　Feng Long meletakkan gelasnya, dan menatap Bai Shaoqing dengan lembut sejenak.

　　"Setiap kali aku menyelesaikan acara besar, aku selalu merasa sangat kesepian." Feng Long berkata, "Jadi aku selalu menyendiri dan minum banyak anggur." Dia memang kesepian, karena wajahnya penuh dengan kesepian.

　　Pada pandangan pertama, dia mengira dia sedang tersenyum, tetapi setelah diamati lebih dekat, ternyata itu adalah wajah tanpa ekspresi. Pada garis tegas, hanya ada sepasang mata yang dalam mengungkapkan kesepian dan kelelahan yang tak terlukiskan.

　　Tapi cukup sudah.

　　Sepasang mata seperti ini saja sudah cukup.

　　Bai Shaoqing tidak tahu bahwa Feng Long yang kuat dan tak terduga juga akan menunjukkan kesepian dan kelelahan. Dia tidak pernah tahu bahwa Feng Long bisa membuat dirinya merasa begitu dekat dengannya hanya dengan satu pandangan.