DRUNKEN START| مُترجمة

Yang Jeongin

"هل العالم لئيمٌ بالنسبة لي؟ أم أنني فقط من يفكر بهذه الطريقة؟"

" 'سأبقى بجانبك للأبد جونقان' " هراء

الجميع يقولون ذلك، والدي اللعين قال ذلك، دائمًا يقولون إنهم سيبقون، لكنهم يغادرون ويتحولون إلى غبار

توفي والدي عندما كنت في الحادية عشر عامًا بسبب الانتحار، لا أعلم لماذا لكنني أُفضل عدم التساؤل عن ذلك، من الواضح السبب

كما يُرى، حياتي سيئةٌ ولا أعرف لما هي كذلك، لم أفعل أي شيءٍ خاطئ، لكنها تكرهني أنا كل شيء والجميع يكره وجودي، حتى أنا

أحيانًا أدعي أن يقوم الجرح على معصمي بعملٍ جيد ويسمح لي بالاختفاء، لكنني دائمًا ما أستيقظ في اليوم التالي

-

استيقظ جونقان في اليوم التالي وهو يشعر بالخدر، تمامًا كالأيام الأخرى التي كان يستيقظ بها

كانت أيامه رماديةً دائمًا، في المدرسة لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء، وكان الصديق الوحيد الذي لديه هو سونقمين وبسبب مؤخرة جونقان العنيدة هو لم يعط الكثير من المودة له، في حين أن سونقمين سيكون دافئًا حقًا إتجاهه

بقي في السرير لمدة عشر دقائق جيدة، كان مليئًا بأفكاره، ثم فكر في والده، والده الرائع الذي أحبه كثيرًا

كانا يقضيان أيامًا معًا، منذ بزوغ الشمس حتى غياب القمر، كانت عائلته بعيدةً عن الكمال ولكنها كانت الأكثر في أعين جونقان

كيف كان يأمل أن تكون الحياة هكذا مرةً أخرى، لكنه الواقع، كل شيء ليس كما تأمل أن يكون

سار نحو المرآة، ورأى الهالات السوداء حول عينيه ووضعه السيئ، صنع وجهًا مشمئزًا من نفسه "قبيح" تمتم بها، توجه نحو دورة المياة وفتح المياه، بطريقةٍ ما جعلته المياه يشعر بالتوتر أكثر مما كان هو عليه بالفعل

بعد ذلك لم يكلف نفسه عناء جعل نفسه أنيقًا، إرتدى زيّه المدرسي وأمسك بحقيبة كتبه وتوجه إلى الطابق السفلي، لم يكن يتوقع حقًا المشهد الذي رآه

بالطبع، كانت والدته جالسةً هناك مع رجل آخر، مختلف عن الأسبوع الماضي "آه! جونقان؟" قالت بحماسٍ مزيف

أبقى جونقان وجهًا خاليًا يحدق في والدته والرجل "انظر يا هيونسوك، هذا ابني جونقان" إنحنى له ولوح الرجل إليه و سارت الأم نحو إبنها وهمست له بشيءٍ ما

"اسمع أيها اللقيط، إنه غنيٌ جدًا لذا اخرج من هنا وعد غدًا، اتفقنا؟" أومأ جونق إن برأسه "جيد، يا عديم الفائدة"

دحرج جونقان عينيه دون الاهتمام بالكلمات التي تخرج من فمها، وسار نحو الباب ليخرج ويستقل الحافلة

كان ذلك حتى رأى الفتى المشهور

هوانق هيونجين