Babysitting One Direction (Version Française)

Chapitre 16 : "Babysitting Superman"

Chapitre 16 : "Babysitting Superman"

"SUPERMAN !" cria une voix familière. J'ouvris mes yeux pour voir Louis
tapant sur sa poitrine, debout sur son fauteuil. Je roulai mes yeux devant
son enfantillage.

"Assieds-toi, Superman, et attache ta ceinture. Nous allons atterrir à
Doncaster !" annonça une voix dans l'interphone. Je rigolai alors que Louis
sauta rapidement dans son siège et s'attacha. Il me fixa et me fit un signe
pour me dire que tout allait bien. Je roulai mes yeux à nouveau.

L'avion commença à descendre, donc j'agrippai l'accoudoir et fermai mes
yeux. Je sentis une main sur la mienne et ouvris les yeux pour voir Louis
me sourire. Je lui souris faiblement en retour et l'avion toucha le sol.
Mon corps se contracta en arrière alors que la vitesse commençait à
diminuer. L'avion rentra dans une porte privée et s'arrêta complètement.
Louis se leva aussitôt que le signe de la ceinture s'éteignit et extirpa
nos sacs de la zone des bagages à main.

Je me levai d'un pas chancelant et me sentis instantanément étourdie.
J'attrapai l'épaule de Louis pour me soutenir, qui évidemment ne s'y
attendait pas ce qui nous fit tomber tous les deux sur la pile de sacs au
sol.

"Pardon Louis." murmurai-je. Il commença à rire. Je le regardai
narquoisement.

"Qu'est-ce qui est si drôle ?"

"Je ne sais pas !" répliqua-t-il entre deux rires. Je roulai mes yeux.

"N'importe quoi Superman."

"Es-tu excitée ?" demanda Louis, ramassant nos différents sacs.

"Plutôt nerveuse." admis-je silencieusement.

Il sourit.

"Tu vas faire tout juste ! Notre famille va t'aimer !" Je souris lorsqu'il
dit notre. "Ne t'inquiète pas !" Je lui fis un salut militaire et dit en me
moquant :

"OUI MAMAN !"

"Viens tu juste de m'appeler maman ?" me demanda-t-il suspicieusement. Je
levai un sourcil en le regardant.

"Ça en a tout l'air."

"Et donc ? Je suis Louise Tomlinson ?" J'hochai la tête.

"Oui maman." répondis-je.

"Très bien, alors salut Arnold."

"Arnold ? Qui diable est Arnold ?" demandai-je.

"C'est ton nom d'homme." répondit Louis.

"Donc maintenant je suis un homme ?" rétorquai-je.

"Ça en a tout l'air." se moqua Louis. Je roulai mes yeux.

"Ta gueule Louis."

"Oui Monsieur !"

"J'ai dit ta gueule."

"Nan nan."

"Oui oui."

"Nan nan."

"Oui oui."

"Nan nan."

"Ta gueule Louis !"

"Nan nan."

"Ta gueule Tomlinson." criai-je.

"Tu es une Tomlinson toi aussi." me signala-t-il. Je roulai mes yeux.

"Oh vraiment ? Je n'avais pas remarqué !"

"Oui oui. Vraiment."

"Nan nan."

*"*Ouais ouais."

"Nan nan."

"Ouais ouais."

"Nanana boo boo !" cria-t-il. Une vieille hôtesse de l'air nous regarda
furtivement depuis le coin.

"Il est temps de descendre de l'avion M. et Mme. Tomlinson." dit-elle
poliment. Louis et moi nous regardâmes puis explosâmes de rire. Elle nous
regarda comme si on était les plus bizarres personnes qu'elle n'ait jamais
rencontrées.

"Qu'est-ce qui est si drôle ?" s'exclama-t-elle.

"Nous -- ne sommes pas -- mariés !" Louis cria à la femme, surprise, entre
deux rires. "Le sommes-nous, Anna Lee ?"

"Que de nouveautés pour moi !" répondis-je, pliée en deux de rire.

"Très bien, il est temps de quitter l'avion." dit la vieille femme. Louis
hocha la tête et sortit en courant par la porte. Vous pensez qu'il a oublié
quelque chose ? La réponse est oui, il l'a fait. Il a oublié les bagages.

Je les ramassai tous et dis un rapide merci à l'hôtesse de l'air avant de
quitter rapidement l'avion. Le soleil éclatant m'aveugla. Je jetai un coup
d'œil autour de moi pour le voir en train d'embrasser une magnifique brune...
"Ça doit être Eleanor." pensai-je.

A côté d'eux se trouvaient évidemment les quatre petites sœurs de Louis...
Nos petites sœurs... et ma mère ainsi que mon beau-père. Les filles étaient
l'image même de Jay avec un peu de notre beau-père à Lou et moi. Louis et
moi devons tenir de notre père. Je frissonnai à cette pensée et commençai à
avancer vers la petite foule qu'avait formé la famille de Louis. Et là je
réalisai : ce groupe de personnes formidables était ma famille. Les larmes
me montèrent aux yeux à cette pensée et je me précipitai vers eux le plus
rapidement possible avec sept sacs... que je laissai tomber lorsque ma mère
enroula ses bras autour de moi. Je me laissai rapidement aller dans cette
étreinte lorsque que ses larmes tombèrent dans mes cheveux alors qu'elle
les caressait.

"Oh, Anna Lee." sanglota-t-elle. "Je suis tellement désolée de t'avoir
laissée partir !" Je resserrai mon étreinte et me détachai pour embrasser
sa joue.

"C'est bon, maman. Je suis là maintenant." répondis-je d'un ton rassurant,
frottant son dos. Elle me fit un câlin, me donnant une dernière pression
avant de se reculer et de me sourire.

"Assez de tout ça !" s'exclama-t-elle. "Les présentations ! Anna Lee, je te
présente Lottie, Fizz, Phoebe, Daisy, et ton beau-père, Jacob."

Je souris à mes petites sœurs et elles me serrèrent contre elles dans un
câlin. Je ne pouvais pas arrêter de sourire. C'était officiellement le
meilleur jour de ma vie.

Jusqu'à présent.

______

Voilà un nouveau chapitre traduit par la superbe jeune fille qui m'aide !
Il vous a plus ?
Sinon, comment vous allez en cette fin d'année scolaire ? 😏
Personnellement j'ai passé mon oral d'espagnol aujourd'hui pour le Bac et... Je ne sais pas parler espagnol 😂

Bref,
Margot xx