[EDIT/ĐM] Hồng Bạch Song Hỉ - AyeAyeCaptain

Chương 22

Editor: Kẹo Mặn Chát

Tư lệnh Mộc ngồi ở hàng ghế đầu, trên người mặc quân phục, hai bên tóc mai hơi ngả bạc. Giọng điệu nói chuyện thậm chí còn khá nhã nhặn, nhưng lại mang phong thái quân nhân khiến người ta không thể xem nhẹ, nào có giống lão lưu manh trong miệng Mộc Cát Sinh, mà trái lại giống như một nho tướng*.

(Nho tướng 儒将: Vị tướng đánh giặc, mà có dáng dấp, cử chỉ, ngôn ngữ thanh nhã cao đẹp như người học đạo Khổng Mạnh)

Mộc Cát Sinh lớn lên trong doanh trại đến năm mười tuổi thì xin vào Ngân Hạnh thư trai, kể từ đó hai cha con rất ít khi gặp nhau. Tư lệnh Mộc cũng không trấn thủ thành, mà dẫn binh bên ngoài quanh năm suốt tháng, thư từ liên lạc giữa hai cha con cũng rất ít ỏi. Mộc Cát Sinh đi du học bốn năm, ngoại trừ lúc đầu nhận được một phong thư dặn dò y phải lên kế hoạch việc học, thì trong suốt bốn năm còn lại hoàn toàn không có thêm thư từ gì cả.

Có đôi khi Mộc Cát Sinh cũng sẽ quên mất mình còn có một người cha. Tư lệnh Mộc luôn để y tự do trong cuộc sống, chỉ sắp xếp cho y nhập học, còn hết thảy học phí với tiền sinh hoạt thì không đưa, bù lại có một đám anh em cứ dăm ba hôm lại gửi tiền trợ cấp sang. Trước khi trở về y cũng đã gửi thư về nhà, nhưng tư lệnh Mộc đi cả năm chẳng về nhà được mấy lần, đoán chắc là ông không nhận được. Bây giờ đột nhiên gặp mặt lại có chút lo lắng ngoài ý muốn.

"Ta không hỏi tới nhiều chuyện, cũng không bỏ sót câu hỏi này của con đâu." Tư lệnh Mộc lấy ra một điếu thuốc, nói: "Ta phải xuống phía Nam ngay bây giờ, vốn không có thời gian gặp con, nhưng nếu đã gặp thì hỏi luôn con mấy câu."

Mộc Cát Sinh đưa diêm, châm thuốc, "Mời người nói."

"Đã hiểu rõ thời cuộc dạo gần đây rồi chứ?"

"Dạ hiểu rồi ạ."

"Lần này về nước có dự định gì không?"

"Dạ có ạ."

"Từ năm con mười tuổi tới nay ta đã không quản con như thế nào nữa rồi. Mấy năm nay ở cùng nhau thì ít mà xa cách thì nhiều, tuy rằng con chẳng được gì ra hồn, nhưng lại học được vài thứ tào lao, ít nhất cũng có khả năng mang lại cho bản thân cuộc sống ổn định." Tư lệnh Mộc nhẹ nhàng nói: "Hiện giờ khói lửa nổi lên khắp nơi, dinh thự vĩ đại sắp sụp đổ*, con về lội vũng nước đục này là muốn làm gì?"

(*Gốc là 大厦将倾 đại hạ tương khuynh: là một thành ngữ, dùng hình ảnh tòa dinh thự sắp đổ để ẩn dụ cho việc một thế lực, một triều đại sắp sụp đổ.)

Mộc Cát Sinh nở nụ cười: "Cha, con trai họ Mộc."

"Còn thiếu nhiều lắm."

"Khắp chốn núi xanh chôn xương người trung nghĩa..."

"Đừng khoe chữ với ta, nghĩ cho kỹ rồi hẵng nói. Còn nói linh tinh nữa thì lập tức lăn xuống xe, rồi mua vé thuyền quay về châu Âu tiếp tục sự học của mình đi."

Mộc Cát Sinh biết điều thu lại ý cười, trầm mặc một lát rồi bất chấp tất cả nói một đoạn dài.

Y sử dụng tiếng Anh, nói rất lưu loát, từ ngữ có vẻ hơi quá trang trọng giữa cha và con trai. Nhưng tư lệnh Mộc nghe hết, ông dập tắt điếu thuốc, bình tĩnh nói: "Tiếp tục đi."