Je suis assise dans le siège passager et fixe mon portable sur mes genoux.
''Est-ce que tu veux que je déverrouille ton téléphone et que je lance le message vocal ?'' Harry demande, il paraît un peu trop anxieux.
J'acquiesce et lui donne mon mot de passe. Il rentre les chiffres et appuie sur l'application du téléphone. Il presse le bouton ''écouter'' et soudainement j'entends le son de la voix de ma mère.
''Salut Avery. Comment-tu vas chérie ? Tu me manques... La maison est horriblement vide depuis que tu es partie. Si tu pouvais m'appeler j'aimerais bien ça. Ton père et moi avons quelque chose à partager avec toi –'' Je me penche à travers le siège et m'empare de mon téléphone qui est dans la main d'Harry et l'éteins.
''What the hell ? Tu ne vas pas finir le message ?'' Harry s'exclame.
Je secoue la tête, ''Non. Elle me veut seulement à la maison parce que mon père a probablement une nouvelle copine. Elle est seule.'' Je lui réponds alors qu'Harry se retire du côté de la route et commence à conduire vers le Starbucks du campus.
''Dans ce cas, tu devrais lui parler, Avery. Ne la laisse pas seule comme ça.'' Il dit en mettant son clignotant.
''Non. Si ma mère et mon père ont parlé quelque chose a du se produire...''
''Pourquoi est-ce que tu dis ça ?'' il demande.
''Ils ne peuvent pas se supporter !''
''Laisse-moi juste te raccompagner.'' Harry change de sujet et tourne sur le parking à l'extérieur de mon dortoir, ''T'as besoin de temps pour y réfléchir.''
Je le remercie et me dirige vers ma chambre. J'ouvre la porte et à l'intérieur, sur son lit, se tient une Isabella en colère.
''Où est-ce que tu étais mon Dieu ? J'ai failli appeler la police du campus !'' Elle hurle, se levant de son lit.
''J'étais avec Harry. Je me suis faite arrêtée hier soir...''
La mâchoire d'Isabella se décroche et elle secoue sa tête. ''Quoi, comment ça ?''
Je laisse tomber mon sac sur le sol et marche vers elle ''Harry ne m'a pas nécessairement fait arrêter. Sa copine l'a fait.''
''Qu'est-ce qu'il s'est passé ?''
''On est allé dans une propriété privée, et on a fumé.'' Je réponds, attrapant mes affaires pour me préparer à prendre ma douche.
Isabella éclate de rire.
''Elle m'a fait trébucher et j'ai cogné ma tête assez fort. La police m'a arrêtée et j'ai été envoyée au poste. Harry est arrivé et m'a tirée d'affaire.''
''Qu'est-ce qui est arrivé à sa copine alors ?''Elle demande, saisissant ses affaires pour qu'on descende ensemble.
''Eh bien,'' j'essaie de trouver comment je vais formuler ce que je m'apprête à lui raconter, ''Ils ne sortaient même pas vraiment ensemble. Ils s'appréciaient juste en quelque sorte...''
Isabelle hoche la tête compréhensive. ''Donc tu es rentrée chez lui et a couché avec lui ?''
Je lui frape amicalement le bras. ''Non !'' je baisse le son de ma voix, ''On a juste, en quelque sorte, dormi dans le même lit...''
Isabella sourit en coin avant de crier, ''Go Ave !''
Je lance ma tête en arrière et rougis.
''Est-ce que je peux me laver maintenant,'' je change de sujet.
Isabella hoche la tête et je commence à marcher en direction des douches.
J'allume le pommeau de douche et attends pendant que l'eau se réchauffe. Isabella est descendue maintenant et est déjà en train de laver ses cheveux.
''Bella ?'' Je demande silencieusement.
''Ouais ?'' Elle répond.
''Ma, uh, ma mère m'a appelée hier soir...''
J'entends l'eau de sa douche s'éteindre alors que je rentre dans la mienne.
''Sérieusement ?'' Elle a l'air énervée.
Je connais Isabella depuis tellement longtemps qu'elle est au courant de chaque petit détail à propos de ma famille. Elle a été là pour moi durant tout le divorce de mes parents et elle a été la première personne à savoir quand j'ai découvert que mon père avait une maitresse.
''Qu'est-ce qu'elle a dit ?'' Isabella demande, de l'inquiétude dans sa voix.
''Elle veut me voir...'' je réponds sèchement.
''Est-ce que tu vas y retourner ?''
''En quelque sorte, ouais. Et si mon père est là ? Je ne veux pas le voir.''
Il y a un silence pendant quelques secondes.
''Je pense que tu devrais y aller, Ave. Un d'entre eux pourrait avoir quelque chose d'important à dire...''
J'acquiesce tout en restant sous l'eau chaude. Elle a raison. Ça peut être une bonne nouvelle ou ça peut être une mauvaise nouvelle.
''Tu as raison.'' Je réponds, et même si je ne peux pas voir son expression à travers la cloison, je sais qu'elle est heureuse que j'aie suivi son conseil.
+
Je rentre encours le lendemain pour trouver Harry assis à sa place habituelle. Je prends la place à côté de lui et il commence immédiatement à m'interroger.
''Tu lui as parlé ?''
''Qui ?''
Il regarde le prof avant de continuer. ''Ta mère.''
''Oh.'' Je mords l'intérieur de ma joue.
Harry est assis là, me regardant, attendant une réponse.
''J'y vais après les cours aujourd'hui.''
Harry sourit. ''Bien.''
''Je suis juste nerveuse. Elle et mon père n'ont pas été dans la même pièce depuis des années. Ils doivent avoir quelque chose de vraiment important à me dire...'' Je murmure, faisant semblant de prendre des notes.
''As-tu besoin de quelqu'un pour être avec toi ?'' Il demande, ''Parce que je ne fais rien ce soir...''
Je n'imagine pas amener Harry avec moi tout à l'heure pour retrouver mes parents. S'ils commencent à se disputer, ça serait tellement embarrassant qu'il en soit témoin, surtout si ça devient hors de contrôle. Mais, je pourrais demander à quelqu'un d'autre. Peut-être que s'il venait, mes parents ne calmeraient et réaliseraient qu'ils ne peuvent pas se ''battre'' devant un invité.
''Es-tu en train de me demander si tu peux venir avec moi ce soir ?'' Je lui demande en souriant.
Il me sourit en retour, ses dents blanches étincelantes et ses fossettes se creusant.
''Peut-être...'' Il sourit en coin, jouant avec son stylo.
Je hoche la tête. ''Je passe te prendre à seize heures.''
Il acquiesce. ''Je serai prêt à quinze.''
VOUS LISEZ
frat boy / h.s (vf)
FanfictionTraduction officielle de ''frat boy'' de @cigstyles Official translation of ''frat boy'' by @cigstyles Meilleur classement #6 in fanfiction Highest ranking #6 in fanfiction