BULLIED BY A CRUSH (ITALIAN TRANSLATION)

CAPITOLO 5

Io e Hanna stavamo camminando verso casa. Stavamo per separarci quando lei disse che avremmo dovuto avere una 'serata da ragazze' visto che era Venerdì. Io annuii e chiesi "Ci sarà anche Ashton?". Per tutta risposta lei scosse la testa.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

Stavamo guardando "Colpa delle stelle" quando arrivarono Ashton e la sua banda. Ashton disse "Hanna, l'XBox di Calum è rotta, così giocheremo a FIFA qui per un poc..." si interruppe quando mi vide e disse "Cosa ci fa qui quella capra?"

"Lei non è affatto una capra, è mia amica quindi stai zitto." ribattè Hanna.

"Non lasciarla mangiare nulla, è già abbastanza grassa." ringhiò Luke.

Loro salirono le scale e cominciarono a giocare con l'XBox, mentre noi continuammo con 'Colpa delle stelle'. Cercai di non piangere per quello che era successo con Luke, ma una lacrima sfuggì ai miei occhi, e Hanna se ne accorse.

"Cosa c'è che non va? È per quello che è successo con Ashton e Luke?" mi chiese preoccupata. 

Io le mentii e le dissi "No, è solo che l'elogio di Augustus era così commovente." Non era propriamente una bugia.

Il film finì e noi cominciammo 'Divergent'. Hanna si addormentò così io andai di sopra al bagno con il mio zaino. Camminai vicino alla stanza dei ragazzi e vidi che anche loro stavano tutti dormendo. Entrai in bagno e presi il mio coltello. Dissi "Questo è per te Luke." Proprio quando stavo per colpire la mia pelle, sentii una voce familiare dire "...Aria." Era Luke e sembrava shockato. "C-c-cosa stai facendo? Perchè stai facendo questo?" disse in qualche modo shockato e preoccupato.

Lo spinsi per passare e corsi a casa piangendo. Ora lui avrebbe detto a tutti che ero matta e psicotica, e sarei stata ancora presa in giro.

[LUKE'S P.O.V.]

Entrai che Aria stava per tagliarsi. Ero sbalordito. Non avrei mai creduto che quello che avevamo detto l'avesse davvero ferita. Voglio dire, stavamo solo scherzando. 

Non avrei mai dovuto farle questo. Ho sempre avuto una piccola cotta per lei. Non è nemmeno grassa, sembra sottopeso.

Spero che in qualche modo io possa aiutarla.