MONSTERS (ADAPTACIÓN- TRADUCCIÓN)

PARTE 02

Al día siguiente en la escuela, Lena ignora a Yulia.

Yulia se consideraría aliviada, pero después de la conversación que tuvieron ayer en la casa de la chica, no está segura de que sea una buena señal.

Yulia, por supuesto, entra en pánico al instante. "Se lo dijo a alguien", piensa, "por eso esa chica me miró mal".

Cuando están en sus casilleros antes de física, ella decidió acercarse a la chica.

—¿Le dijiste a alguien sobre lo que pasó ayer?

—No.— Lena se vuelve hacia ella con los ojos en blanco.

—Entonces, ¿por qué la gente me mira raro?

—La gente siempre te mira raro, Yulia. — Lena se burla de eso, — Eso es lo que obtienes por ser una maldita perdedora.

Yulia cierra de golpe su casillero. —Ayer accedí a hacerte un favor para que te relajes con los insultos.

Después de toda la situación de ayer, Lena parecía diferente. Más reservada, pero más cascarrabias que los de siempre. Yulia la atrapó empujando a un niño fuera del camino que caminaba demasiado lento para el estándar de la niña. Yulia sabe que Lena es un dolor en el trasero, pero la mayor parte del tiempo ha estado en ella, por lo que el hecho de que su ira se esté ramificando debe significar que algo anda mal.

Yulia se acerca para ver lo que Lena ha estado haciendo tan diligentemente en su casillero desde que comenzaron a hablar y se da cuenta de que la niña está organizando sus libros de texto y cuadernos. Ahí es cuando se da cuenta.

Lena estaba nerviosa.

Yulia se ablanda un poco con eso porque el pensamiento de hoy estuvo royendo sus entrañas toda la noche anterior. Apenas podía dormir.

—¿Estás bien? — Ella pregunta en voz baja, y Lena cierra su casillero abruptamente.

—Estoy bien. — Ella dice mientras se aleja, dejando a Yulia en sus casilleros con la mente confundida.

En física no se dijeron nada, pero Yulia mira de reojo a la chica pelirroja y nota que se distrae durante toda la clase, mordiéndose el labio inferior con preocupación y jugando con las puntas de su cabello.

Cuando suena el timbre, Lena se levanta rápidamente de su asiento, no tanto como para esperar a que Yulia empaque sus cosas.

Si Yulia supiera algo mejor, pensaría que Lena tiene una epifanía repentina y canceló todo sin avisarle. Ella no lo admitirá, pero tal vez esté un poco decepcionada si eso resulta ser cierto.

Camina lentamente hacia su auto y ve a Lena esperando impacientemente en la puerta del pasajero. Abre la puerta cuando está cerca y ambas suben. Lena pone su bolso entre sus pies y apoya la cabeza en su asiento, mirando por la ventana todo el camino a su casa.

Justo antes de que Yulia se estacione en la entrada de la casa, Lena suspira.

—Muero de hambre.

Yulia siente ganas de reír en ese momento, un poco por sus nervios y un poco porque sabe que la chica a su lado podría comerse un país entero si se lo sirvieran.

Antes de que pueda ofrecer llevarla a algún lugar, Lena sale de su auto y camina hacia su puerta. Yulia suspira y entra detrás de ella, siguiendo a la chica a la cocina donde se sienta en su mesa y mastica agresivamente una barra de granola.

Yulia se encuentra incómoda en el centro de la cocina de la niña y mantiene sus ojos fijos en la muñeca de madera sobre los gabinetes junto al refrigerador que sostiene un letrero que dice Café Katin. Se pregunta brevemente si Lena tiene una buena relación con sus padres.