-¿Entonces, adónde crees que voy a ir?
-Ven conmigo. Yo voy a Buenos Aires. Voy a ver al Virrey...
-¿Al qué?
-Al Virrey del Rio de la Plata. Soy un varayoc, un jefe en mi pueblo, allá en la región de Potosí. Hace mucho que tengo un pleito con un usurpador español. Cada año voy a Buenos Aires a presentar mi denuncia, pero siempre falta algún documento, algún testimonio, alguna firma, y tengo que volver al otro año. Vuelvo a las sierras, luego bajo a las pampas sin cesar. Así es cómo te encontré.
- Alors, où crois- tu que je vais aller ?
-Viens avec moi, je vais à Buenos Aires, je vais voir le Vice-roi...
-Tu vas voir qui ?
-Le Vice-roi du Rio de la Plata. Je suis un varacoy, c'est-à-dire le chef de mon village, là-bas vers Potosi. Il y a longtemps que j'ai un litige avec un usurpateur espagnol. Tous les ans, je vais à Buenos Aires présenter ma plainte mais il manque toujours un document, un témoignage, une signature et je suis obligé de revenir l'année suivante. Je retourne dans les montagnes puis, je redescends de nouveau dans la pampa. C'est comme ça que je t'ai trouvé.
ESTÁS LEYENDO
En la quebrada - Dans le ravin (cuento bilingüe - nouvelle bilingue)
Short StoryEncuentro inesperado entre un guerrillero agonizante y un viejo y misterioso indio... Un cuento que escribí primero en español, y luego en francés.
