En la quebrada - Dans le ravin (cuento bilingüe - nouvelle bilingue)

Parte 7

Conozco muy bien esta región, por recorrerla muchas veces. Voy a pie, porque a nosotros los indios se nos prohíbe andar a caballo. He caminado miles de leguas.

-¡Hombre, hace mucho que no hay virrey en Buenos Aires! Dime: ¿en qué año piensas que estamos?

-Estamos en 1967, lo sé muy bien. Llevo la cuenta: son 186 años que voy y vengo, desde que me desbarrancaron. Esta es mi condena por no tener sepultura... 

Je connais bien cette région  pour l'avoir parcourue bien des fois. Je vais à pied car à nous autres, les indiens, on nous interdit de monter à cheval. J'ai marché des milliers de lieues.

-Mais , mon vieux, ça fait longtemps qu'il n'y a plus de Vice-Roi à Buenos Aires ! Dis-moi, en quelle année crois-tu que nous sommes ?

-Nous sommes en 1967, je le sais très bien. Je tiens le compte. Ca fait 186 ans que je vais et que je viens depuis qu'ils m'ont balancé. C'est ma malédiction pour n'avoir pas de sépulture...