คาธ -The Eclipse- Ano II- Tradução (PT-BR)

Episódio 3 - Cloud Iridescence (0)

The Eclipse- Ano II

Episódio 3 - Cloud Iridescence (0)

Autor: Prapt

.

.

.       

Os concursos de curtas-metragens na Tailândia existem em várias plataformas. Depois que "The Eclipse", seu primeiro filme na vida, foi editado e finalizado, Wasuwat estava indeciso sobre para qual plataforma deveria enviar o filme. Não era apenas uma questão de escolher o meio de exibição adequado, mas se ele deveria realmente enviar o filme ou não.

Aye e a Professora Sani foram as pessoas que mais o encorajaram a seguir com o filme adiante, depois de prometerem que não contariam ao P'Mew, um amigo próximo que costuma encontrar nos festivais de cinema. Se P'Mew soubesse, as pessoas no círculo de Sci-Fi iriam acabar descobrindo também. Wasuwat estava envergonhado e preocupado com o depois. Ainda mais se algum deles estivesse envolvido com a plataforma do concurso. Poderiam ficar constrangidos quando ele ganhasse, por serem íntimos dele.

"No entanto, quando o resultado do concurso saiu e todo mundo descobriu que o vencedor era o dono de um curta-metragem com um nome estranho – tanto o nome do trabalho quanto o nome do proprietário eram incomuns e nunca haviam sido vistos na indústria. Isso deixou todos animados e admirados com sua grande conquista. Toda essa admiração teve um impacto tão grande que se espalhou pela Suppalo, provocando consequências que foram além do esperado e cujo efeito ainda parece perdurar.

"Os amigos do tio te elogiaram muito, dizendo que o dono deste filme tem um futuro brilhante pela frente..."

A mãe de Wasuwat flutuava direto para o céu, bem alto, ainda mais alto do que ele próprio com os elogios. Seu tio era um gigante no setor imobiliário com quem sua mãe gostava de se reunir. Frequentemente, ele e sua irmã mais nova iam juntos, em respeito.

Contudo, Wasuwat podia prever que tão logo chegasse a hora de escolher sua faculdade, se ele estivesse inclinado a tomar um rumo diferente da área de biologia ou exatas, tudo se tornaria um caos.

"As matérias deste curso são para mulheres e travestis! O que resta para os homens de verdade estudarem...?"

Assim que ouviu o pai reclamando deste modo, sua mãe imediatamente interveio: "Meu filho vai estudar, sim! Preocupe-se apenas com a sua amante, a Srta. Num!" Então, sua mãe se virou e afagou o ombro do filho. "Não preste atenção ao seu pai, ele tem a cabeça antiquada. É por isso que ele não para de agir como um bronco. Os homens de hoje mergulham totalmente naquilo que amam."

"Oh! Você fala bem, mas o que ela tem a ver com esse assunto?"

Wasuwat teve que levantar as duas mãos para parar o exército antes que a guerra fosse longe demais e seu pai possivelmente acabasse vazando as informações que concordou manter em segredo. Se meu pai continuar a falar dessa maneira, a mãe vai ter que acabar concordando que eu vá estudar Cinema, com certeza. Afinal, minha mãe se recusa a concordar com meu pai de qualquer modo..

Quando as pessoas de casa não obstruem o caminho, todos os problemas acabam. Passar no exame de admissão não seria difícil. Ele sempre tirava boas notas e ainda podia usar seu inegável sucesso acidental para acrescentar ao seu portifólio e conseguir se inscrever no curso que desejar.

Então, a última pergunta a se fazer era:

"Você pretende ir estudar em qual faculdade?"

A primeira pessoa a falar com confiança, considerando que ele estaria com certeza no curso de Cinema, foi o P'Nat.

Wasuwat estava familiarizado com ele, já que eles estavam no mesmo círculo de amigos. Eles se conheciam desde as exibições de filmes que ocorriam numa sala com o projetor colocado no chão. P'Nat estava envolvido na indústria cinematográfica, mas se concentrava mais em fazer roteiros. Wasuwat sempre admirou isso. Então, no mesmo ano em que "The Eclipse" ganhou o prêmio por melhor roteiro dramático, P'Nat também ganhou um prêmio pela sua obra. Ele superou as críticas que diziam que ele só produzia trabalhos que ganhavam baixa avaliação e de difícil compreensão. Embora P'Nat não estivesse radiante, a torcida dele estava satisfeita e contente.

No dia em que ele fez aquela pergunta, eles haviam ido ver um filme no Festival de Cinema do Sudeste Asiático; P'Nat estava com seu amado. Wasuwat estava familiarizado com P'Tathan também. Além de ser famoso no cenário artístico, ele também era conhecido por ter sido agredido por causa de um conflito no vilarejo de Ban Pah Woo.

"Eu continuo focado na Fa Ham"

Ao ouvirem sua resposta, a expressão dos dois fora de grande surpresa.

Isso não o surpreendeu. Neste momento, Wasuwat tinha condições de se candidatar para estudar em qualquer uma das mais prestigiadas universidades no centro de Bangkok, seja pública ou privada. Algumas dessas instituições podiam até oferecer ajuda financeira para o estudante. A escolha pela Universidade Fa Ham, que está localizada fora da capital do país poderia, inevitavelmente, levantar suspeitas.

"Algumas pessoas me disseram que The Eclipse é um BL interessante com temática LGBTQ+ . Neste momento, muitas das pessoas envolvidas com a indústria do BL vêm da Fa Ham. Eu acho que pode haver um futuro promissor lá."

"Tá certo", P'Nat enfiou um pedaço de pão com carne de porco na boca. Às vezes, ele fazia Wasuwat se lembrar de Akk, que sempre pede o mesmo prato favorito. No caso de P'Nat, se for comida, ele gosta de lanches como este; e, se for para beber, tem que ser suco de Bael porque ele acha saboroso e cremoso.

P'Thatan colocou o copo de suco de laranja sobre a mesa e disse sua primeira palavra, depois de ouvir pacientemente as conversas deles por um longo tempo. "De qualquer modo, por precaução, apenas fique atento."

Wasuwat se virou, olhando para P'Nat, ao mesmo tempo que perguntava: "O que quer dizer com isso?" Então, ele fez uma expressão como se estivesse se lembrando de algo, semicerrando os olhos. "O que você sabe de quando esteve em Chiang Mai?"

"Nada de especial", disse P'Thatan com uma expressão relaxada, de tal modo que fez as pessoas próximas se sentirem aliviadas, mesmo em relação a algo que poderia causar ansiedade.

'É apenas um lembrete que todo lugar tem prós e contras e que pode haver coisas que não são como imaginávamos... "

.

.

.

.

2023.06.22 22:22