Fallout: Rise of the Lone Wanderer español

Capítulo 17: En el camino

Capítulo 17: En el camino

En el rastro

"¡Última llamada a todos!" Gob gritó desde detrás de la barra. "No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí".

Marcus levantó la cabeza de la barra y miró a su alrededor. No había nadie en el lugar excepto él, Gob y Nova, que estaba sentada en el taburete de la barra junto a él con la cabeza apoyada en su hombro. Su propia cabeza latía con fuerza, y estuvo tentado de golpear al ghoul por gritar tan fuerte en la barra obviamente vacía. En cambio, levantó su vaso de chupito vacío. "¿Qué tal uno más... Gob?" balbuceó.

El ghoul continuó limpiando los vasos vacíos y los guardó. "Creo que tuviste suficiente, chico. De hecho, creo que tuviste suficiente hace unas cuatro horas".

Marcus, teniendo cuidado de no molestar a Nova, miró su PIPBOY, que mostraba que eran las 2:50 am. Marcus soltó un eructo. "¡Mierda!"

Era cierto, el tiempo se le había escapado. Recordó haber dejado el Refugio 101 por última vez alrededor de las 8:00 de la noche, se dirigió directamente a Moriarty's e inmediatamente comenzó a tomar tragos de whisky. Luego ron. Luego vodka. Entonces algunas de las personas comenzaron a comprarle cervezas... '¡Jesús!' pensó mientras volvía a apoyar la cabeza en la barra.

Como si leyera su mente, Gob se inclinó hacia adelante. "Sigue mi consejo, chico. Un peso ligero como tú nunca debería mezclar bebidas. Elige un veneno y quédate con él por el resto de la noche".

Marco gimió. "No te preocupes... nunca volveré a beber mientras viva".

Gob se rió entre dientes. "Hu, si tuviera un límite por cada vez que escuché eso, podría comprar este lugar".

Marcus sintió que Nova se movía y que a la prostituta pelirroja no le iba mejor que a él. Recordó a Nova sentándose y preguntándole si quería citar: "alquilar una habitación para pasar la noche". Con el corazón roto como estaba, Marcus no estaba interesado en ese tipo de compañía y, en cambio, le pagó a Nova para que se sentara en el bar y lo escuchara hablar sobre Amata (omitiendo la parte en la que se ofreció como voluntario para ser exiliado, de curso). Para su crédito, Nova era una gran oyente y, después de un tiempo, comenzó a hablarle sobre los amores perdidos en su vida. Hablaron durante horas como viejos amigos y las bebidas siguieron fluyendo. Después de un tiempo, Marcus no pudo decir si Nova estaba realmente interesada en sus historias o si solo estaba interpretando el papel por el dinero. O tal vez solo estaba feliz de tener una noche en la que no tuvo que follar con nadie.

La estación de radio GNR estaba encendida y un hombre llamado Frank Sinatra estaba cantando una canción llamada "One for my Baby". Se trataba de un hombre en un bar a altas horas de la noche, tratando de olvidar a la chica que había perdido. La ironía no pasó desapercibida para Marcus mientras estaba allí sentado escuchando la triste melodía. Aproximadamente a la mitad de la canción, no pudo soportarlo más. "Creo que... es hora de irse". él suspiró.

Nova abrió los ojos y levantó la cabeza. "Sí... es sobre ese tiempo."