[BL] Rebirth: Degenerate S*ave Abuses Tyrant | 重生之孽奴虐暴君

9. Wei

Di Aula Cahaya Abadi.

Aula Cahaya Abadi = Struktur yang berbeda di dalam istana diberi nama Aula, dan yang satu ini tampaknya fiktif. Karena wikipedia menerjemahkan nama-nama aula ini secara khusus dalam artikel mereka tentang istana-istana Cina bersejarah, terjemahan ini akan mengikuti standar yang sama.

Kaisar Xing Wu dan Luo Zhiqiu adalah satu-satunya dua orang di ruangan besar istana ini.

"Mengapa Luo Wei sangat mirip dengan Luo Zhijin?" Kaisar Xing Wu hanya menanyakan satu pertanyaan ini kepada Luo Zhiqiu, "Kau tahu seberapa besar kejahatan menipu kaisar?"

Luo Zhiqiu berlutut di tanah. Melihat Luo Wei hari ini, dia tahu bahwa kaisar akan menanyakan pertanyaan ini kepadanya.

"Jika kau memberitahu aku sekarang, aku akan membebaskanmu," kata Kaisar Xing Wu. "Jangan memberitahuku omong kosong tentang bagaimana keponakan cenderung terlihat seperti bibi mereka. Kau bisa menutupinya seperti itu kepada siapa pun yang kau mau, tapi jangan berpikir kau bisa menggunakannya padaku!"

Luo Zhiqiu tersenyum, sedikit pahit di dalam. Semua orang mengatakan bahwa raja tidak berperasaan, tetapi mengapa yang satu ini begitu tergila-gila?

"Beritahu aku!" Kaisar Xing Wu tiba-tiba meninggikan suaranya.

"Yang Mulia Kaisar," Luo Zhiqiu tahu dia tidak bisa menyembunyikannya lagi, jadi dia menjelaskan, "Luo Wei adalah putra Zhijin."

Kaisar Xing Wu membanting tinjunya ke meja, "Luo Zhiqiu! Beraninya kau membohongiku selama ini!"

Luo Zhiqiu bersujud dan berulang kali mengakui kesalahannya.

Mengakui Kesalahan & Bersujud = Naskah asli mengatakan bahwa Luo Zhiqiu berkata dia tahu dia harus mati. Kedengarannya parah dalam bahasa Inggris, tetapi dalam bahasa Cina itu adalah cara untuk mengakui kesalahan seseorang yang lebih tinggi dari diri sendiri. Bersujud sama dengan sujud, yaitu, berlutut dengan telungkup, meskipun bersujud melibatkan membenturkan kepala ke tanah juga.

"Bagaimana Zhijin mati?" Kaisar Xing Wu merusak amarahnya dan bertanya.

"Sebulan setelah Luo Wei lahir, Zhijin bunuh diri dengan menelan emas." Menghadapi kemarahan kaisar, Luo Zhiqiu tidak gugup dan berbicara dengan mantap.

Sebulan = Teks aslinya mengatakan "satu bulan", meskipun dapat diterjemahkan menjadi "bulan pertama" juga, yaitu; Januari. Karena cara pembentukan kalimat kedua, terjemahan ini akan menggunakan "sebulan", meskipun bisa juga bulan Januari.

Menelan Emas = Bunuh diri dengan menelan emas adalah referensi umum dalam literatur Cina. Secara realistis idenya adalah bahwa sejumlah kecil emas cukup berat untuk menusuk usus dan sistem pencernaan, meskipun literatur Cina tertentu mengacu pada kualitas beracun emas. Idenya di sini adalah ritual bunuh diri di mana dia memasukkan sesuatu yang sangat berharga ke dalam dirinya, yang menyebabkan kematian terakhirnya.

Namun, Kaisar Xing Wu memucat, suaranya bergetar saat dia berkata, "Zhijin meninggal karena bunuh diri?"

"Ya."

"Kenapa?!" Kaisar Xing Wu tiba-tiba berdiri.

"Entahlah. Bulan itu, Zhijin hanya menyuruhku menjaga Wei er, dia tidak mengatakan apa-apa lagi kepadaku," Sudah tiga belas tahun, dan atas keputusan Luo Zhijin untuk mengambil nyawanya sendiri, Luo Zhiqiu akhirnya bisa bertindak seolah-olah dia telah menerimanya di luar.

"Lalu siapa ayah Wei er?" Kaisar bertanya lagi.

Luo Zhiqiu menjawab, "Zhijin hanya mengatakan bahwa namanya; 'Wei' adalah sesuatu yang diberikan ayahnya kepadanya. Jika takdir mengizinkan, ayah dan putranya dapat dipersatukan kembali, tetapi Zhijin berkata bahwa dia lebih suka tidak melewatkan hari ini."

Kaisar Xing Wu tersandung kembali ke singgasana. Setelah terdiam cukup lama, dia akhirnya menyapa Luo Zhiqiu, "Kau selalu baik pada Wei er. Kau tahu yang sebenarnya, bukan?"

Luo Zhiqiu dengan cepat bersujud di depan Kaisar Xing Wu, berkata, "Sebagai hambamu yang rendah hati, aku selalu menganggap Wei er sebagai putraku sendiri, dan tidak akan pernah berubah."

"Kau boleh pergi," Setelah keheningan yang sulit lainnya, Kaisar Xing Wu tidak punya hal lain untuk dikatakan, hanya meminta Luo Zhiqiu untuk melihat dirinya sendiri.

Yang tersisa di aula hanyalah Kaisar Xing Wu. Di Aula Cahaya Abadi ini, sebagian besar waktu dihabiskan oleh Kaisar Xing Wu sendirian. Ia bangkit, dan dengan langkah ringan berjalan ke sebuah ruangan kecil yang tersembunyi. Tempat itu adalah tempat terlarang di Aula Cahaya Abadi, selain kaisar, tak ada orang lain yang mengetahui keberadaannya.

Di dinding ruangan ini ada sebuah lukisan, wanita dalam lukisan itu adalah kecantikan yang tak tertandingi, tersenyum seperti bunga yang mekar.

Kaisar Xing Wu terhuyung-huyung dan duduk di sofa panjang di seberang lukisan itu. Dia menatap wanita di lukisan itu, tercengang, "Zhijin," Dia menggumamkan namanya pada dirinya sendiri, matanya perlahan kewalahan membendung air mata.

"Yang Mulia, jika kita punya anak, siapa yang akan Anda beri nama?"

"Kau mengatakan bahwa kau akan tinggal di istana bersamaku?"

"Tidak, aku mengatakan 'jika'."

"Jika? Kalau begitu beri nama mereka 'Han', aku ingin dia tahu betapa dinginnya seorang wanita dari ibunya terhadap ayahnya."

Han = Dingin/Beku dalam bahasa Cina.

"Han? Nama itu agak terlalu dingin."

"Kalau begitu sebut saja dia 'Wei', seperti satu-satunya hal yang kucintai di dunia ini."

Wei = Wei yang digunakan kaisar adalah tulisan yang berbeda dari tulisan Luo Wei. Di sini, Wei berarti "hanya", seperti dalam kalimat berikut, "satu-satunya" cinta(ku) di dunia.

"Wei? Boleh juga."

"Zhijin, kenapa kau tidak tinggal di sini, apakah kau tidak senang berada di sampingku?"

"Aku sudah berjanji kepada yang lain, aku tidak bisa mengingkari janji ini. Yang Mulia juga tidak bisa. Aku tidak ingin kakak perempuanku sedih."

"Apa hubungannya ini dengan Zhiyi?"

"Kakak menyukai Yang Mulia, jadi Anda harus baik padanya."

"Zhijin!"

"Yang Mulia, aku sudah pergi dari rumah selama tiga bulan sekarang, aku harus kembali."

"Zhijin, kau harus percaya padaku, aku akan memastikan kau tetap di sisiku, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi."

"Yang Mulia... Pastikan Anda mengingatku, itu sudah cukup baik untukku."

◇ ◇ ◇