Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Nueve}

No creo que pueda disfrutar de la escuela incluso si lo intentara. Los profesores siempre son demasiado engreídos y los estudiantes son demasiado molestos. Era lunes, el día avanzaba demasiado lento y mis pensamientos iban demasiado rápido. Parecía un año antes de que comenzara la hora del almuerzo. Sí, sé que estoy exagerando. Dejen que me queje.

Ese día fue tan estresante que decidí hacer algo que no había hecho en mucho tiempo. Cuando sonó el timbre, salí de mi salón de clases y metí todo lo que no necesitaba en mi casillero antes de cerrarlo de golpe, metiéndome las manos en los bolsillos y caminando hacia la parte de atrás de la escuela.

Allí estaba un adolescente que vestía una camisa verde oscura y jeans rotos desteñidos. Botas de combate decoraban sus pies y sus manos estaban cubiertas con guantes negros sin dedos. Su cabello era un desastre marrón y sus ojos eran de un tono más oscuro que su cabello. Una pala estaba atada a su espalda y un cigarrillo encendido entre sus labios, sus ojos cansados ​​miraban fijamente la nieve que caía. Me acerqué a él y su mirada se volvió lentamente hacia mí. La piel del chico estaba ligeramente bronceada y no parecía nada feliz de estar vivo.

Tomó el cigarrillo entre los dedos medio e índice, se lo quitó de la boca y expulsó el humo al aire de la tarde.

—Estaba empezando a preguntarme si alguna vez volverías a aparecer—, dijo, mirándome con atención. Su voz estaba teñida con un acento francés algo irritante.

—Cállate—, respondí casi de inmediato, poniéndome en cuclillas junto a su figura de pie. Me arrojó un cigarrillo y me entregó un encendedor. Una vez que terminé de encender mi cigarrillo, devolví el encendedor y él se lo guardó en el bolsillo.

—Hm... —Murmuró el hombre. Le di una calada a mi cigarrillo, sin molestarme en mirarlo, —algo debe estar molestándote.

Permanecí en silencio, inhalando y exhalando humo en un intento de dañar mis pulmones.

—Dios es un imbécil así —, suspiró. Luego silencio. Nos quedamos así durante la mayor parte de la hora, fumando nuestros cigarrillos y contentos sabiendo que alguien estaba allí.

Después de un rato, apagué mi cigarrillo y me puse de pie, permitiendo que mis manos regresaran y descansaran dentro de los bolsillos de mi chaqueta.

—Tiene que ver con ese rubio nervioso, ¿verdad? —Dijo, aplastando su cigarrillo quemado en la nieve y sacando otro.

—¿Cómo diablos has adivinado eso? —Pregunté, haciendo lo del dedo.

—Siempre lo estás mirando—, respondió con un medio encogimiento de hombros. Hombre, su acento me estaba cabreando.

—Métete en tus propios asuntos —, gruñí.

—Si te preocupas tanto por él, solo díselo —dijo.

—Cállate—, me di la vuelta y estaba a punto de alejarme cuando su molesta voz viajó a mis oídos.

—Sabes, Dios siempre está encontrando maneras de jodernos la vida —comenzó. —Tienes que aprender a defenderte. Deja de ser un marica.

—Vete a la mierda y cava algunos hoyos, idiota—, le dije de nuevo y me alejé, frustrado por el hecho de que tenía razón. ¿Por qué siempre me equivoco?

¿Qué pasa si solo quiero un día tranquilo sin pensar en Tweek? ¿Y si no quisiera toda esta mierda de que soy una persona tan terrible? ¡Lo entiendo, lo arruiné! Todos los demás ya pueden dejar de restregármelo en la cara. Confíen en mí, sé que soy un imbécil. Tengo que vivir conmigo mismo todos los días.

Estaba listo para dejar el campus y deshacerme del resto del día escolar, pero escuché suaves gemidos a la vuelta de la esquina. Miré a mi alrededor antes de dirigirme lentamente hacia donde estaba la fuente del ruido y vi a Tweek acurrucado en la esquina del pasillo, agarrándose el cabello con furia y temblando como una especie de chihuahua perdido.