Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Dieciséis}

Craig y yo terminamos yendo a su casa ya que sus padres no estaban en casa y su hermana estaba en casa de sus amigos. Estábamos sentados en el sofá, viendo un programa de televisión extraño que parecía ser popular, aunque a mí no me interesaba mucho, a decir verdad.

En algún momento durante el programa, debí quedarme dormido porque la siguiente vez que abrí los ojos estaba apoyado contra Craig, quien hablaba en voz baja por teléfono.

—¿Qué pasó? —preguntó. Hubo silencio, luego suspiró y respondió a lo que la persona decía:—Estaré allí pronto. —Colgó y deslizó el teléfono nuevamente en su bolsillo. No se movió durante un buen minuto, pero cuando hizo un intento de levantarme y bajarme con cuidado a la cama, lentamente abrí los ojos y me senté. —Oh, estás despierto.

—Mhmm... —Respondí, bostezando, —¿Adónde vas?

Craig caminó hacia el mostrador de la cocina y tomó algunas llaves. —Tengo que recoger a mi hermana donde su amiga.

—¿¡Algo malo pasó!? —Pregunté, ahora de pie. Craig se encogió de hombros.

—Ella no me lo dirá —. Agarró un abrigo y se dirigió hacia la puerta. Lo seguí y pronto estábamos en el auto de su padre, dirigiéndonos hacia donde estaba Ruby.

Cuando llegamos, su hermana acababa de salir de la casa de su amiga y abrió la puerta del auto con tanta fuerza que grité de miedo.

—Apúrate —, dijo Ruby mientras saltaba dentro, luciendo muy enojada, —quiero ir a casa.

Craig no dijo nada y salió del lugar donde habíamos estado estacionados, regresando a su casa. Todo el camino estuvo en silencio, algo que me hacía sentir cada vez más incómodo cuanto más conducíamos. Nos tomó demasiado tiempo regresar a la casa de los Tucker y cuando lo hicimos, Ruby estaba dando portazos como loca y apagando todo. En un momento dado, se golpeó el dedo del pie con el marco de la puerta de su habitación y una serie de blasfemias se le escaparon de la boca. Palabras que ella realmente no debería usar a su edad, pero me abstuve de decir nada por dos razones. La primera fue el hecho de que tenía miedo de que me golpeara o algo así. La otra era simplemente porque conocía esas frases incluso antes de tener su edad y las usaba con frecuencia. Habría sido un hipócrita si hubiera dicho algo.

—¡Hazme de comer! —Llamó desde su habitación antes de cerrar la puerta de golpe y entrar pisando fuerte. Craig le hizo la seña a la entrada cerrada pero entró en la cocina de todos modos.

—Ngh - ¿sabes cocinar? —Pregunté, siguiéndolo de cerca, tratando de evitar enloquecer ya que la rabieta de Ruby me puso nerviosa.

Craig se encogió de hombros. —En realidad no... Pero ¿cómo puede alguien equivocarse con huevos revueltos?

Asentí y salté sobre la encimera de la cocina, balanceando las piernas hacia adelante y hacia atrás, moviéndose de vez en cuando. Esa fue la noche en que vi con asombro cómo Craig Tucker cocinaba huevos revueltos poco cocidos, luego los cocinaba demasiado y luego se distraía demasiado con una llamada en su teléfono como para revolverlos.

• • •

El siguiente fin de semana transcurrió sin incidentes y el lunes le devolvimos la ropa prestada a Tolkien, quien nos agradeció por ella y nos preguntó adónde íbamos más tarde esa noche. Estábamos a punto de responder cuando Clyde se acercó, rodeándonos a los dos con sus brazos y acercándonos.

—¡Hay un rumor de que ustedes dos se escaparon de la fiesta y se pusieron manos a la obra! —Clyde se rió. —¿Es verdad? ¡Por favor, digan que es verdad!

—¡MIERDA! ¡De ninguna manera! ¡Oh Jesús!— Lloré. Podía sentir mi cuerpo vibrar por la ansiedad e instintivamente tiré de mi cabello. —¡Esto es -¡ACK!- demasiada presión!

—Sí —, coincidió Craig, —eso es ridículo. Además, Tweek y yo somos hetero.

¿Cómo puede una persona ser tan cruel sin siquiera quererlo? Hetero. Hetero, hetero, hetero. Esa palabra cayó como una bala a mi corazón, y Craig fue quien apretó el gatillo.

Clyde resopló.

—Vamos, hombre, no tienes que mentir. ¡Aquí todos somos amigos!

Craig puso los ojos en blanco pero no dijo nada. Entonces Clyde se volvió hacia mí expectante y me asusté.

—¡ERK! ¡¿Qué?! —Pregunté con los ojos muy abiertos.

Clyde sonrió.

—¿Y bien? ¿Eres gay o qué?

Aunque no podía decirlo, estaba casi cien por ciento seguro de que mi cara se había vuelto de un tono rojo brillante. Sacudí la cabeza rápidamente.

—¡NGH-eso no es asunto tuyo!

—¡Sí lo es! —Exclamó Clyde, saltando de alegría. Él avanzó un poco y se volvió hacia nosotros con una sonrisa gigante. —¡Ustedes dos serían fantásticos juntos! —Él me guiñó un ojo.

—Deja de intentar jugar al casamentero —, suspiró Tolkien.

—¡Oblígame! —Clyde hizo un puchero. Token puso los ojos en blanco y pude sentir los ojos de Craig mirando mi sien. Esto no fue bueno. ¡Tuve que actuar rápido!

—¡N-no! ¡Soy hetero! —Dije a toda prisa. La expresión de Clyde vaciló sólo un segundo antes de volverse presumida nuevamente.

—No mientas —, se pasó una mano por su cabello castaño, —los juntaré a los dos sin importar lo que cueste.

—Cállate —, dijo finalmente Craig, dándole la espalda a Clyde antes de caminar hacia su siguiente clase. ¡Oh genial, ahora estaba enojado! ¡Nunca más querrá hablar conmigo! ¡Soy repugnante a sus ojos! ¡Horrible! ¡Feo! ¡Irritante! ¡Inútil! ¡Est-

—Tweek. Date prisa.

Parpadeé, confundido porque Craig se había detenido y se había vuelto hacia mí cuando me di cuenta de que teníamos la próxima clase juntos.

—¡O-oh! ¡Cierto! —Corrí hacia él y una vez que estuvimos uno al lado del otro, comenzó a caminar de nuevo. Caminamos en un incómodo silencio el resto del camino. Quizás no fue incómodo para él, pero para mí fue el peor silencio imaginable. Estaba atrapado en mis pensamientos, los pensamientos que me mataban a cada paso que daba.

Porque estoy enamorado de Craig Tucker y nunca estaré con él.